1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se vilken video som helst online med Open-SUBTITLES
Gratis webbläsartillägg: osdb.link/ext

2
00:01:11,153 --> 00:01:12,883
Du kan kasta en snabb.

3
00:01:22,632 --> 00:01:26,466
Vad sägs om det, kattunge?
Vad är chansen för lite ikväll?

4
00:01:26,837 --> 00:01:28,771
Åh, varför, ja, självklart, pojkar.

5
00:01:28,839 --> 00:01:33,038
Jag lämnar ytterdörren öppen,
och ni kan alla truppa in och ge mig en stöt.

6
00:01:34,213 --> 00:01:35,339
Klarar du inte det då?

7
00:01:35,414 --> 00:01:40,282
Du oskyldiga, spadsvingande,
kåthänta söner av den infödda sod.

8
00:01:40,651 --> 00:01:43,381
Det är inte många människor, munchkin.

9
00:01:43,789 --> 00:01:47,657
Det är inte många som kan ta berättelsen
av Patrick Braden...

10
00:01:47,760 --> 00:01:49,523
a.k.a. Saint Kitten...

11
00:01:49,596 --> 00:01:53,929
som struttade på catwalks,
ansikte upplyst av en gloria av blixtlampor...

12
00:01:53,999 --> 00:01:57,629
som "Åh!" hon skrek,
"Jag sa till er, från min bästa sida, älsklingar."

13
00:01:58,404 --> 00:02:00,769
<i>Jag föddes, förstår du, munchkin...</i>

14
00:02:00,839 --> 00:02:03,776
<i>i en liten stad nära den irländska gränsen.</i>

15
00:02:03,978 --> 00:02:07,243
<i>Jag låg kvar i en korg på en viss tröskel...</i>

16
00:02:07,313 --> 00:02:09,338
<i>och bara rödhakarna visste varför.</i>

17
00:02:09,582 --> 00:02:12,848
<i>Åh, men alltså,</i>
<i>de kände till allas affärer.</i>

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,549
<i>De där röda brösten.</i>

19
00:02:15,924 --> 00:02:20,326
<i>Varje hemlighet</i>
<i>bakom varje spetsgardinfönster.</i>

20
00:03:49,589 --> 00:03:52,855
Robins! Skulle du tro det, far?
Pickar på grädden.

21
00:03:52,993 --> 00:03:55,517
Jag antar att det är julmorgon, trots allt.

22
00:03:56,964 --> 00:03:58,795
Är din frukost okej?

23
00:04:00,968 --> 00:04:03,869
Jag ska göra mig redo för mässan, så. Gud välsigne.

24
00:04:05,773 --> 00:04:07,173
Gud välsigne.

25
00:04:13,148 --> 00:04:15,639
Han har inte varit sig själv på sistone, så.

26
00:04:40,245 --> 00:04:42,109
-Bara jobbet.
<i>-Mr. Steed?</i>

27
00:04:42,247 --> 00:04:44,147
-Cutex korallrosa.
<i>-Ja.</i>

28
00:04:45,583 --> 00:04:48,051
<i>Vilken charmig atmosfär du har här.</i>

29
00:04:48,986 --> 00:04:50,749
<i>-Har du något emot det?</i>
<i>-Inte alls.</i>

30
00:04:51,055 --> 00:04:53,490
<i>-Tack.</i>
<i>- Kommer du att ha en kärleksstol?</i>

31
00:04:53,558 --> 00:04:55,186
Kärleksstolen? Varför inte?

32
00:04:57,662 --> 00:05:00,791
<i>Mr. Lovejoy kommer att se dig om ett ögonblick.</i>

33
00:05:00,866 --> 00:05:03,266
<i>Han bara gratulerar</i>
<i>ett av våra lyckliga par.</i>

34
00:05:03,335 --> 00:05:05,131
<i>-Vad mycket uppmuntrande.</i>
<i>-Ja.</i>

35
00:05:05,271 --> 00:05:07,501
<i>Du kanske vill ha ett glas champers?</i>

36
00:05:07,573 --> 00:05:10,064
-Champs? Nu pratar du.
<i>-Eller...</i>

37
00:05:10,143 --> 00:05:13,909
<i>-en bit bröllopstårta?</i>
<i>-Nej, tack. Jag har precis ätit frukost.</i>

38
00:05:15,314 --> 00:05:16,406
<i>Mr. Steed?</i>

39
00:05:18,985 --> 00:05:21,921
Mina bra skor!
Mina fina skor, din lilla tönt!

40
00:05:21,989 --> 00:05:24,855
Gör det svårare, mamma.
Lär honom att inte bära min klänning igen.

41
00:05:24,926 --> 00:05:27,360
Kommer han göra oss en skam? Tja, det kommer du inte!

42
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
Måste man verkligen?

43
00:05:28,930 --> 00:05:32,263
Jag marscherar dig upp och ner på gatan
och vanära dig inför hela staden.

44
00:05:32,332 --> 00:05:33,322
Löfte?

45
00:05:33,767 --> 00:05:35,828
Slå honom med det, mamma!
Ge honom borsten igen!

46
00:05:35,904 --> 00:05:37,894
-Säg, "Jag är inte en tjej."
-Jag är ingen tjej.

47
00:05:37,972 --> 00:05:40,965
-"Jag är en pojke. Jag är ingen tjej."
-Jag är en pojke, inte en flicka.

48
00:05:41,042 --> 00:05:42,237
Säg det rätt.

49
00:05:42,444 --> 00:05:43,502
Få honom att säga det rätt, mamma.

50
00:05:43,579 --> 00:05:46,979
Mitt hjärta brast
från den förbannade dagen jag någonsin tog in dig.

51
00:05:48,283 --> 00:05:51,219
<i>En kort av Gareth Carey,</i>
<i>upp längs den bortre vingen till Tony Haddon.</i>

52
00:05:51,287 --> 00:05:53,778
<i>Tony Haddon, 40 meter bort nu, från...</i>

53
00:05:53,923 --> 00:05:56,186
<i>Då går han,</i>
<i>bollen tvärs över honom mot mitten.</i>

54
00:05:56,258 --> 00:05:58,250
<i>Och kommer, Alfred Whitney.</i>
<i>Han har ett tak där.</i>

55
00:05:58,327 --> 00:06:00,353
<i>Väl nere över hans ögon är Nick Brady.</i>

56
00:06:00,429 --> 00:06:02,125
<i>Bollen kommer över.</i>
<i>Vem har det? Reid Morgan.</i>

57
00:06:02,198 --> 00:06:03,688
<i>Reid Morgan får 35-yarden...</i>

58
00:06:03,766 --> 00:06:06,133
Broder Barnabas säger att han kommer att pröva dig
i fotbollslaget...

59
00:06:06,203 --> 00:06:07,829
och jag vill att du läser detta.

60
00:06:07,904 --> 00:06:10,135
<i>Riktning högt och till höger,</i>
<i>och ja, det är...</i>

61
00:06:10,207 --> 00:06:13,233
<i>Det har gått över ribban</i>
<i>för matchens första mål.</i>

62
00:06:13,511 --> 00:06:14,670
<i>Paddy Gardy.</i>

63
00:06:17,314 --> 00:06:19,748
<i>Första målet i spelet.</i>
<i>Paddy Gardy tog en från den här sidan.</i>

64
00:06:19,817 --> 00:06:23,480
<i>Den hade en lock på sig, och man fick vänta</i>
<i>tills domarna gav sitt beslut...</i>

65
00:06:23,554 --> 00:06:25,385
<i>om det var med eller inte. Det var.</i>

66
00:06:25,456 --> 00:06:26,788
Och jag kallar min mamma namn.

67
00:06:26,858 --> 00:06:29,725
Tja, du vet,
du borde inte göra det, min son.

68
00:06:30,294 --> 00:06:31,819
Vad kallar du henne?

69
00:06:32,363 --> 00:06:33,490
Hårig Arse.

70
00:06:34,433 --> 00:06:38,699
Hårig rumpa och bockedy hål.
Och Cunthooks.

71
00:06:49,550 --> 00:06:52,576
-Stanna där du är! Du får inte fortsätta.
-Jesus!

72
00:06:52,653 --> 00:06:56,282
Du får inte förbanna.
Om du förbannar, kommer du att utrotas.

73
00:06:56,356 --> 00:06:57,344
Herregud!

74
00:06:57,424 --> 00:07:00,359
Du har blivit varnad, jordbo.
Nu måste du dö!

75
00:07:00,427 --> 00:07:01,895
Nej, Dalek, snälla.

76
00:07:07,635 --> 00:07:12,038
-Korvar, korvar, stanna där du är.
-Ja, ja, självklart! Snälla skjut inte!

77
00:07:12,706 --> 00:07:15,505
-Lawrence, kom igen.
-Inte nu, jag är upptagen. Jag är upptagen.

78
00:07:15,676 --> 00:07:17,646
-Kom igen.
-Jag är upptagen.

79
00:07:19,548 --> 00:07:21,447
Jag är död.

80
00:07:22,217 --> 00:07:23,411
Dö för Irland?

81
00:07:23,485 --> 00:07:25,008
Jag är ledsen, men det verkade för mig...

82
00:07:25,087 --> 00:07:26,918
att någon här
hade tagit avsked från sina sinnen.

83
00:07:26,988 --> 00:07:28,819
Spelar du spelet eller inte, Braden?

84
00:07:28,890 --> 00:07:32,622
Jag spelar! Döende för Irland.
Jordbo, stanna där du är!

85
00:07:32,695 --> 00:07:35,221
Nåväl, kom igen, engelsman, en kula, tack.

86
00:07:39,068 --> 00:07:41,730
Och härnäst är den snygga Feely...

87
00:07:41,804 --> 00:07:46,539
bär en rökjacka,
fedorahatt och solglasögon från Gucci.

88
00:07:46,777 --> 00:07:47,869
Fröken.

89
00:07:52,783 --> 00:07:54,148
Mannen själv.

90
00:07:55,953 --> 00:07:58,421
-Din mamma kommer tillbaka om ett tag.
-Åh.

91
00:08:00,959 --> 00:08:03,427
Så hur mår Patrick
och Braden-hushållet?

92
00:08:04,062 --> 00:08:05,756
De mår bra, mr Feely.

93
00:08:06,698 --> 00:08:09,462
Speciellt min mamma, var hon än är.

94
00:08:11,569 --> 00:08:14,038
Så någon har berättat något för dig, Patrick?

95
00:08:14,306 --> 00:08:15,864
De behöver inte.

96
00:08:16,643 --> 00:08:19,271
Hairy Ass Braden berättar för mig varje dag.

97
00:08:19,478 --> 00:08:20,810
Patrick, nu....

98
00:08:21,781 --> 00:08:23,305
Jag är ledsen, mr Feely.

99
00:08:31,191 --> 00:08:34,160
Du vet, jag såg henne en gång,
din riktiga mamma...

100
00:08:34,928 --> 00:08:36,828
långt efter dagen hon gick.

101
00:08:37,731 --> 00:08:39,129
Det var i London.

102
00:08:40,967 --> 00:08:43,232
Jag jobbade för Genie McQuillan.

103
00:08:44,405 --> 00:08:46,703
Jag skulle hem genom Piccadilly...

104
00:08:46,841 --> 00:08:50,241
och där gick Eily Bergin förbi.

105
00:08:51,012 --> 00:08:53,707
<i>Härlig som den dagen hon gick, jag svär det vid Gud.</i>

106
00:08:58,921 --> 00:09:00,911
<i>Pratade du med henne, herr Feely?</i>

107
00:09:01,290 --> 00:09:02,722
Vad sa hon?

108
00:09:03,258 --> 00:09:06,091
Jag skrek efter henne, Patrick,
men hon hörde inte.

109
00:09:07,229 --> 00:09:09,162
London svalde henne.

110
00:09:11,267 --> 00:09:13,462
Den vackraste tjejen i stan.

111
00:09:13,837 --> 00:09:15,771
Världens största stad...

112
00:09:16,773 --> 00:09:18,502
det svalde min mamma.

113
00:09:22,378 --> 00:09:24,040
Hur är det med min far, mr Feely?

114
00:09:24,114 --> 00:09:27,675
Jag skulle inte veta om det, son.
Saker och ting är komplicerade, du vet.

115
00:09:30,287 --> 00:09:31,915
Hur såg hon ut?

116
00:09:37,294 --> 00:09:38,784
Mitzi Gaynor, son.

117
00:09:39,097 --> 00:09:41,759
Det är den hon såg ut, Mitzi.

118
00:09:44,836 --> 00:09:46,071
Mitzi Gaynor.

119
00:10:45,568 --> 00:10:49,595
Tja, knulla mig rosa med en hårig röv!

120
00:11:01,017 --> 00:11:04,545
I Faderns och Sonens namn
och den helige Ande, amen.

121
00:11:19,171 --> 00:11:21,002
Du förstår, en gång i tiden...

122
00:11:22,040 --> 00:11:24,566
det var en ung flicka som hette Eily Bergin...

123
00:11:26,345 --> 00:11:29,746
som inte såg olik ut
den välkända filmstjärnan Mitzi Gaynor...

124
00:11:30,182 --> 00:11:33,277
som sjöng <i>I'm Gonna Wash That Man</i>
<i>Right Outta My Hair.</i>

125
00:11:35,321 --> 00:11:38,450
Och hon åkte till London,
den största staden i världen...

126
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
som svalde henne.

127
00:11:41,728 --> 00:11:43,524
Men innan hon försvann...

128
00:11:44,931 --> 00:11:47,901
Jag tror att hon jobbade
som prästhushållerska, far.

129
00:11:48,335 --> 00:11:50,930
Men där kan jag ha fel, eller hur?

130
00:11:51,338 --> 00:11:53,602
Jag menar, jag kan ha fel. Jag trots allt....

131
00:12:04,151 --> 00:12:06,120
Allt jag ville ha var hennes adress.

132
00:12:07,255 --> 00:12:10,123
<i>Där mellan Po</i>
<i>och Apenninerna, pojkar...</i>

133
00:12:10,258 --> 00:12:12,227
<i>klimatet är alltid detsamma.</i>

134
00:12:13,662 --> 00:12:15,094
Landskapet förändras aldrig...

135
00:12:15,162 --> 00:12:18,327
och i ett sådant land
du kan stanna längs vilken väg som helst för en stund...

136
00:12:18,401 --> 00:12:22,235
och titta på en bondgård
sitter mitt i majs och hampa...

137
00:12:23,106 --> 00:12:25,802
och genast föds en berättelse.

138
00:12:27,009 --> 00:12:29,569
Nu, när du skriver din uppsats åt mig
i morse...

139
00:12:29,645 --> 00:12:32,137
vilken form det än tar är upp till dig.

140
00:12:32,716 --> 00:12:36,618
Det kan kallas
"I Fight in the Easter Rising"...

141
00:12:38,922 --> 00:12:40,914
"Jag var Draculas flickvän"...

142
00:12:41,658 --> 00:12:44,823
eller till och med "A Day in the Life of an Old Boot".

143
00:12:47,197 --> 00:12:50,292
Du har en timme på dig, så lär dig att skriva.

144
00:13:12,291 --> 00:13:13,725
"Gud välsigne oss.

145
00:13:14,995 --> 00:13:16,360
"Det är du själv"...

146
00:13:17,396 --> 00:13:20,331
-Gud välsigne oss. Det är du själv, frun.
- Det är det verkligen, far.

147
00:13:20,399 --> 00:13:21,594
<i>...anmärkt...</i>

148
00:13:21,668 --> 00:13:26,627
randy far Liam...

149
00:13:27,541 --> 00:13:30,033
<i>när han öppnade dörren...</i>

150
00:13:30,445 --> 00:13:32,310
<i>till en ung kvinna...</i>

151
00:13:32,647 --> 00:13:35,480
<i>som hade en häpnadsväckande likhet...</i>

152
00:13:35,550 --> 00:13:37,381
<i>till Mitzi Gaynor.</i>

153
00:13:38,151 --> 00:13:40,176
Så du är ersättaren
för Mrs McGlynn?

154
00:13:40,253 --> 00:13:41,846
Det är jag verkligen, far.

155
00:13:42,324 --> 00:13:45,521
Hon är förstörd med ländryggen.
Förstörd, och det är ett faktum.

156
00:13:45,594 --> 00:13:48,062
Men visst kommer hon snart på fötter igen,
snälla Gud.

157
00:13:48,130 --> 00:13:49,893
Snälla Gud, hon kommer nu.

158
00:13:51,033 --> 00:13:52,591
Men säg det här...

159
00:13:53,067 --> 00:13:54,695
har jag börjat tycka om...

160
00:13:55,704 --> 00:13:58,037
eller påminner du mig om någon speciell?

161
00:13:58,608 --> 00:14:01,702
<i>När hon kände en rörelse...</i>

162
00:14:02,212 --> 00:14:05,909
<i>under hans svarta sergebyxor.</i>

163
00:14:06,049 --> 00:14:08,074
Åh, far, snälla, hur kunde jag?

164
00:14:08,183 --> 00:14:09,515
När jag har gått ur min väg...

165
00:14:09,586 --> 00:14:13,579
att veta att din kukiga doodle,
elak bajs som han är...

166
00:14:13,958 --> 00:14:15,619
med den minsta uppmuntran...

167
00:14:15,693 --> 00:14:17,593
skulle bara vara för ivrig
att komma till bus...

168
00:14:17,660 --> 00:14:20,128
Ner, pojke! Snygg kuk...

169
00:14:20,498 --> 00:14:23,933
att kamouflera mig själv och se ut
vilken vanlig gammal kurat som helst.

170
00:14:24,001 --> 00:14:27,802
"Och absolut inte...

171
00:14:28,205 --> 00:14:31,437
"en parfymsprayad syn...

172
00:14:31,510 --> 00:14:34,638
"som heter Mitzi Gaynor...

173
00:14:35,046 --> 00:14:38,777
<i>"med ett huvud av bubbelskurna lockar...</i>

174
00:14:39,217 --> 00:14:43,746
<i>"det skulle göra vilken man som helst privat</i>
<i>gå hopp. "</i>

175
00:14:43,855 --> 00:14:45,686
Jag har standarduniformen, far.

176
00:14:45,757 --> 00:14:48,386
Den blå husrocken
med rosett bak...

177
00:14:48,995 --> 00:14:51,690
de solbrända strumpor, färgen på gammalt te...

178
00:14:51,763 --> 00:14:53,891
det gamla hårnätet,
som säger till alla dem Mickies...

179
00:14:53,966 --> 00:14:55,991
vars plikt det är att hålla sig inne
och bär svart serge...

180
00:14:56,069 --> 00:14:58,004
"Ingen Mickies idag.

181
00:14:58,071 --> 00:15:00,870
"Ner, pojkar. Det är det, mina sötnosar,
iväg med dig och be dina böner."

182
00:15:00,941 --> 00:15:02,772
Frukost, far?

183
00:15:03,409 --> 00:15:05,401
Gud, och nu pratar du.

184
00:15:06,280 --> 00:15:10,149
Musse är lurig...

185
00:15:10,685 --> 00:15:13,848
<i>och hur mycket du än säger till honom...</i>

186
00:15:15,355 --> 00:15:17,756
<i>han stannar helt enkelt inte nere.</i>

187
00:15:18,092 --> 00:15:20,458
<i>Men trista gamla husrockar...</i>

188
00:15:20,527 --> 00:15:24,158
<i>och tefärgade strumpor</i>
<i>kan mycket väl ha hållit honom nere...</i>

189
00:15:24,233 --> 00:15:27,565
<i>om det inte var för den där irriterande fettfläcken.</i>

190
00:15:28,903 --> 00:15:30,963
Åh, det här är kraftfullt.

191
00:15:32,775 --> 00:15:35,608
Jag skulle döma till fängelse för en annan rasher.
Vet du det, Eily?

192
00:15:35,678 --> 00:15:38,476
Jag ska steka dig lite till
den här minuten då, far.

193
00:15:40,717 --> 00:15:43,947
Kom hit tills jag berättar för dig. Hörde du
den om jordnötter vid bekännelse?

194
00:15:44,019 --> 00:15:46,079
Nej, far. Jag tror åtminstone inte det.

195
00:15:46,156 --> 00:15:49,648
Säger prästen till den unge killen: "Gjorde det
kastar du jordnötter i floden också?"

196
00:15:49,726 --> 00:15:53,492
Till det säger den unge pojken:
"Nej, far, jag är Peanuts."

197
00:15:59,669 --> 00:16:01,694
<i>Inte ett särskilt roligt skämt...</i>

198
00:16:01,771 --> 00:16:05,004
<i>men hon skrattade och hon skrattade.</i>

199
00:16:05,377 --> 00:16:09,814
<i>Faktum kan man säga</i>
<i>hon skrattade tills hon grät.</i>

200
00:16:11,884 --> 00:16:13,943
Min kjol och husrock rider upp.

201
00:16:14,019 --> 00:16:15,610
Bättre att avbryta denna uppgift på en gång...

202
00:16:15,686 --> 00:16:19,214
eller så kunde vi ha en exploderande präst
fyller luften med uppdämd sexuell energi.

203
00:16:19,292 --> 00:16:20,316
Nej då!

204
00:16:20,393 --> 00:16:22,451
-Präst växer vingar i senaste miraklet.
-Eily!

205
00:16:22,529 --> 00:16:26,988
<i>"När hon fann sig själv omsluten</i>
<i>vid hans kjolar. "</i>

206
00:16:28,066 --> 00:16:30,365
Nu, far, är detta ett annat skämt?

207
00:16:31,503 --> 00:16:33,028
Det gjorde ont, far.

208
00:16:33,106 --> 00:16:37,476
Frank Sinatra skulle inte göra det här, far.
Det skulle inte Vic Damone heller.

209
00:16:38,479 --> 00:16:40,208
Jag är helt våt, far.

210
00:16:40,613 --> 00:16:42,911
Vad gör du där nere, far?

211
00:16:43,184 --> 00:16:45,345
Spelar du squidgy
med min Fairy Liquid?

212
00:16:46,120 --> 00:16:48,520
<i>Men hon skulle snart inse...</i>

213
00:16:48,657 --> 00:16:52,285
<i>det var inte Fairy Liquid</i>
<i>han hade lekt med där nere.</i>

214
00:16:54,296 --> 00:16:56,890
<i>Slutet.</i>

215
00:16:57,832 --> 00:16:58,821
<i>Nej...</i>

216
00:17:00,135 --> 00:17:02,535
<i>det var inte Fairy Liquid alls.</i>

217
00:17:07,777 --> 00:17:09,471
"...privata går sprong."

218
00:17:10,078 --> 00:17:11,841
"Privater går...."

219
00:17:11,913 --> 00:17:13,380
Hur vågar du?

220
00:17:13,883 --> 00:17:16,579
När jag sa, "utveckla dina litterära färdigheter"...

221
00:17:17,054 --> 00:17:19,522
Jag menade inte, upprepade, inte, detta.

222
00:17:20,691 --> 00:17:22,317
Varför skrev du det?

223
00:17:22,960 --> 00:17:26,122
Jag trodde att det fanns en moral, sir.
En lektion, om du så vill.

224
00:17:26,295 --> 00:17:28,195
Unga flickor i livsfara.

225
00:17:28,764 --> 00:17:31,894
Gå ut ur det här klassrummet, Braden!
Till dekanuskontoret!

226
00:17:32,569 --> 00:17:34,538
Hej klass. Jag heter Miss Kitten...

227
00:17:34,606 --> 00:17:38,372
och jag skulle vilja berätta om farorna
av att vara en prästs hushållerska...

228
00:17:38,443 --> 00:17:41,309
speciellt när du ser ut som Mitzi Gaynor.

229
00:17:41,379 --> 00:17:43,870
Upp med händerna vem kan berätta för mig
vem Mitzi Gaynor är.

230
00:17:43,947 --> 00:17:46,416
Så du förstår, Patrick, vi är på din sida.

231
00:17:47,151 --> 00:17:49,848
Vi är här för att hjälpa dig.
Jag tror inte du förstår det.

232
00:17:49,922 --> 00:17:51,786
Nej, du har fel, far. det gör jag.

233
00:17:51,856 --> 00:17:55,815
Så, om du kan komma på något
det skulle hjälpa oss att hjälpa dig, ja....

234
00:17:57,529 --> 00:17:58,518
Tja...

235
00:17:59,965 --> 00:18:01,990
det finns en sak, far.

236
00:18:04,738 --> 00:18:06,467
-Istället för PE...
-Ja.

237
00:18:07,307 --> 00:18:10,765
...Jag skulle kunna ta hemkunskap
och handarbetsklass.

238
00:18:12,077 --> 00:18:15,071
Och du tror att det skulle hjälpa dig...

239
00:18:15,815 --> 00:18:17,943
knoga och applicera dig själv?

240
00:18:21,922 --> 00:18:23,446
Vad är det, Patrick?

241
00:18:23,691 --> 00:18:26,057
Åh, och du kan kalla mig kattunge, far.

242
00:18:27,128 --> 00:18:28,117
Kattunge?

243
00:18:28,330 --> 00:18:31,891
Ja, Patrick Kitten Braden,
efter Saint Kitten.

244
00:18:35,971 --> 00:18:39,873
Nåväl, nu
det fanns ingen Saint Kitten, Patrick.

245
00:18:39,941 --> 00:18:42,272
Åh, nej,
men det fanns en Saint Cettin, far...

246
00:18:42,345 --> 00:18:44,370
och några har varit kända för att kalla honom...

247
00:18:44,446 --> 00:18:46,415
eller var det hon...

248
00:18:46,616 --> 00:18:47,742
Kattunge.

249
00:18:50,185 --> 00:18:51,414
Sankt kattunge?

250
00:18:52,789 --> 00:18:55,257
Han eller hon var en akolyt av Saint Patrick.

251
00:18:55,325 --> 00:18:59,762
Hade en klänning. Liksom Saint Patrick, faktiskt.
En hårig klänning.

252
00:19:00,497 --> 00:19:02,328
Ganska förstört hennes hy.

253
00:19:03,867 --> 00:19:06,130
Och de är till din syster, Patrick?

254
00:19:07,237 --> 00:19:10,638
Åh, hon behöver verkligen lite glamour
i hennes liv, Mrs Coyle.

255
00:19:11,710 --> 00:19:14,645
Men då igen, gör vi inte alla?

256
00:19:15,312 --> 00:19:19,010
<i>Problemet bröt ut som minister</i>
<i>av staten för Nordirland, Mr. Channon...</i>

257
00:19:19,084 --> 00:19:21,711
<i>besökte Derry</i>
<i>för att se affärsmän där...</i>

258
00:19:22,921 --> 00:19:25,081
<i>för andra gången inom en månad.</i>

259
00:19:25,358 --> 00:19:27,222
Jesus, mamma, jag är utmattad.

260
00:19:28,527 --> 00:19:29,959
Du har i alla fall ett jobb...

261
00:19:30,029 --> 00:19:33,396
vilket är mer än den där slösaren där borta
någonsin sannolikt att ha.

262
00:19:33,466 --> 00:19:35,433
Nu, ytterligare ett klagomål från den skolan...

263
00:19:35,500 --> 00:19:38,368
och det kommer inte att vara bra för dig,
av Kristus, det kommer inte.

264
00:19:39,271 --> 00:19:40,363
Åh, mamma?

265
00:19:41,440 --> 00:19:44,501
Har du priset på dansen
och en kopp kaffe?

266
00:19:44,678 --> 00:19:47,044
Pris på dans och en kopp kaffe?

267
00:19:47,180 --> 00:19:49,705
Pris på dans och en kopp kaffe?

268
00:19:49,782 --> 00:19:51,478
Tror du att jag är gjord av pengar?

269
00:19:51,551 --> 00:19:53,542
Tror du att jag är gjord av pengar?

270
00:19:54,888 --> 00:19:56,413
Kommer du bara att lämna över pengarna?

271
00:19:56,491 --> 00:19:57,889
Kan du bara lägga ut pengarna...

272
00:19:57,959 --> 00:20:00,825
och sluta tjata,
din jävla gamla hora.

273
00:20:00,894 --> 00:20:03,727
Här. Och fråga mig inte igen.

274
00:20:04,431 --> 00:20:07,799
Tack så mycket, mamma.
Tack så mycket.

275
00:20:51,582 --> 00:20:54,279
-Inga. Nej, nej, nej, nej, nej.
-Varför inte?

276
00:20:54,352 --> 00:20:57,219
Jag är inte skyldig att ge dig några skäl,
men jag ger dig två ändå.

277
00:20:57,289 --> 00:20:58,687
Han och hon.

278
00:20:59,024 --> 00:21:00,753
Behöver vi inte stå för det här, eller hur, Paddy?

279
00:21:00,826 --> 00:21:02,816
Åh, Paddy heter hon.
Tja, det är anledning nummer tre.

280
00:21:02,894 --> 00:21:06,422
-Har du någonsin ridit en man, Lukie?
-Nej, men jag red en man som gjorde det.

281
00:21:07,099 --> 00:21:08,531
Fy fan.

282
00:21:08,668 --> 00:21:10,362
-Kväll.
-Hur mår du?

283
00:21:12,371 --> 00:21:14,100
Mikey, gå och hämta grabbarna.

284
00:21:17,342 --> 00:21:20,244
Jag varnar dig, gå härifrån!

285
00:21:23,783 --> 00:21:26,753
Knulla dem och deras Rob Strong.
Vi går till dalen.

286
00:21:31,791 --> 00:21:34,421
Ursäkta mig. Kan vi få en hiss?

287
00:21:38,066 --> 00:21:39,158
Få på.

288
00:21:39,868 --> 00:21:41,562
Flyttar ut.

289
00:22:03,727 --> 00:22:06,753
Druider, man. Vi är som Border Knights.

290
00:22:07,430 --> 00:22:09,990
Visste allt om rum-tidskontinuumet.

291
00:22:12,301 --> 00:22:16,135
-Nej, Lawrence! Nej. Ursäkta mig, snälla.
-Öppna hans ögon.

292
00:22:16,908 --> 00:22:18,933
-Vad ser du, bror?
-Korvar.

293
00:22:19,576 --> 00:22:20,873
Inga stjärnor?

294
00:22:21,245 --> 00:22:23,041
Stjärnor och korvar.

295
00:22:26,416 --> 00:22:27,884
Nu pratar du.

296
00:22:28,252 --> 00:22:30,151
Måste komma bakom ytan.

297
00:22:30,454 --> 00:22:31,945
Ja, ytan.

298
00:22:32,991 --> 00:22:37,189
Jag ser fyra gröna fält, britter i ett av dem.

299
00:22:38,796 --> 00:22:41,425
-Inte för jävla länge.
-Hej, ingen politik.

300
00:22:41,900 --> 00:22:43,925
Border Knights tillåter dem inte.

301
00:22:44,202 --> 00:22:45,864
Stoppar den astrala motorvägen.

302
00:22:47,072 --> 00:22:50,042
Så varför kallar ni er själva
gränsriddarna?

303
00:22:50,609 --> 00:22:53,044
För den enda gränsen som betyder något...

304
00:22:53,479 --> 00:22:56,709
är den mellan det som ligger framför...

305
00:22:57,584 --> 00:22:59,415
och vad du har lämnat efter dig.

306
00:23:00,187 --> 00:23:02,883
När jag rider på min gris,
tror du att jag åker på vägen?

307
00:23:02,957 --> 00:23:04,116
Nej, man.

308
00:23:04,624 --> 00:23:08,391
Jag reser från det förflutna in i framtiden
med en druid i ryggen.

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,528
-Druidman eller druidkvinna?
-Det spelar ingen roll.

310
00:23:16,671 --> 00:23:18,502
Det viktiga är resan.

311
00:23:21,442 --> 00:23:23,910
-Vet du vart det tar vägen, älskling?
-Där?

312
00:23:25,546 --> 00:23:29,210
<i>Vi besöker stjärnorna och reser till Mars</i>

313
00:23:30,252 --> 00:23:32,015
<i>Hittar vår frukost</i>

314
00:23:33,288 --> 00:23:34,880
<i>På Pluto</i>

315
00:23:35,858 --> 00:23:37,222
Pluto?

316
00:23:37,659 --> 00:23:38,649
Pluto.

317
00:23:40,562 --> 00:23:44,499
Nej, inte hunden Pluto. Pluto planeten.

318
00:23:46,269 --> 00:23:50,329
Namngiven av Percival Lowell
och William H. Pickering...

319
00:23:52,075 --> 00:23:54,566
efter den osynlige kungen av underjorden.

320
00:24:02,286 --> 00:24:04,048
Du tänker på det.

321
00:24:13,131 --> 00:24:16,532
Åh, kyss mig, Joseph.
Kyss mig, Joseph Hanratty.

322
00:24:16,601 --> 00:24:18,331
Jag slår din jävla....

323
00:24:26,145 --> 00:24:27,875
Nu, pojkar och flickor...

324
00:24:27,947 --> 00:24:31,814
en retreat är tid för bön och eftertanke.

325
00:24:32,618 --> 00:24:35,917
Några av er kanske redan har märkt det
att dina kroppar är...

326
00:24:36,690 --> 00:24:38,590
går igenom några förändringar...

327
00:24:38,858 --> 00:24:42,351
och jag vill att du ska känna dig fri
att närma sig oss...

328
00:24:42,430 --> 00:24:45,091
om alla problem som berör dig.

329
00:24:45,165 --> 00:24:48,966
Så jag lämnar denna problemlåda...

330
00:24:49,603 --> 00:24:51,730
här vid altarskenorna.

331
00:24:52,472 --> 00:24:54,942
Inga problem bör uteslutas.

332
00:24:55,743 --> 00:24:59,043
Det är trots allt därför vi är här.

333
00:25:00,281 --> 00:25:03,740
Nu minns alla förra veckan
vi pratade om....

334
00:25:12,194 --> 00:25:14,925
Du kommer inte att sätta min reträtt i vanrykte,
hör du mig?

335
00:25:14,997 --> 00:25:17,488
Hur vågar det. Hur vågar du, din valp, du...

336
00:25:17,566 --> 00:25:18,760
Sir, du skadar mig.

337
00:25:23,573 --> 00:25:26,475
-Vad skrev du på pappret, Patrick?
-Ingenting.

338
00:25:26,776 --> 00:25:27,766
Ingenting.

339
00:25:28,411 --> 00:25:31,540
Bara, visste han någonstans
det ändrar ett bra kön?

340
00:25:50,401 --> 00:25:51,527
Skamligt!

341
00:25:51,603 --> 00:25:55,005
Skämd inför hela staden,
så är vi! Åh, Jesus!

342
00:25:55,073 --> 00:25:58,134
Hur kunde du göra det, Paddy?
Mamma har dåligt hjärta!

343
00:25:58,343 --> 00:26:01,005
-Och nu har du brutit den.
-Åh, gud, åh, gud!

344
00:26:01,079 --> 00:26:03,412
Åh, Jesus Kristus. Min arm!

345
00:26:03,815 --> 00:26:06,411
-Hon är inte min mamma.
-Vad sa du?

346
00:26:07,153 --> 00:26:10,681
Jag är ledsen, Caz.
Förlåt, mamma, var du än är.

347
00:26:10,757 --> 00:26:12,987
Åh, sluta, Patrick, snälla!

348
00:26:13,059 --> 00:26:15,458
Varför slutar du inte med det
och låt oss fortsätta med våra liv?

349
00:26:15,528 --> 00:26:18,054
Jag är ledsen, Caz. Jag menade aldrig att skada dig.

350
00:26:18,698 --> 00:26:21,565
- När allt kommer omkring har vi båda varit med om det här...
- Kom iväg!

351
00:26:21,635 --> 00:26:23,866
Få händerna från mig, din varelse!

352
00:26:24,672 --> 00:26:27,640
Åh, töntiga boogles. Vad är poängen?

353
00:26:28,576 --> 00:26:30,941
Det är det, jag har försökt mitt bästa. Jag är ledig.

354
00:26:46,061 --> 00:26:48,120
Ska du till Scotsfield, av någon slump?

355
00:26:48,196 --> 00:26:51,565
Det är bättre att vi är det. Vi spelar där ikväll.
Gå i ryggen.

356
00:26:57,173 --> 00:26:58,161
Hej.

357
00:27:13,190 --> 00:27:15,714
Vad tycker du om detta problem uppe i norr?

358
00:27:15,959 --> 00:27:18,895
-Åh, jag tycker att det är en absolut skräck.
-Tror du det, ja?

359
00:27:18,963 --> 00:27:22,024
Åh, jag gör det.
En skräck för den levande världen, så är det.

360
00:27:22,100 --> 00:27:24,295
Jag tror inte du bryr dig på något sätt...

361
00:27:24,802 --> 00:27:26,463
min snygga unga vän.

362
00:27:26,538 --> 00:27:28,801
Nej, jag vet hur allvarligt det är.

363
00:27:30,041 --> 00:27:32,510
De tror att de kan knäcka oss, eller hur?

364
00:27:32,711 --> 00:27:36,148
Häng upp Paddy i taket.
Knulla honom från en helikopter.

365
00:27:36,348 --> 00:27:38,646
Ge honom en dos vitt brus.

366
00:27:39,084 --> 00:27:41,144
Skjut elektroderna upp i arslet.

367
00:27:41,587 --> 00:27:45,023
-Nu, verkligen, herr--
- Hatchett. De kallar mig Billy Hatchett.

368
00:27:46,493 --> 00:27:48,620
Glad att träffa dig, Mr Hatchett.

369
00:27:49,930 --> 00:27:52,295
Du vet verkligen inte vem jag är, eller hur?

370
00:27:52,766 --> 00:27:54,562
Jag har inte haft nöjet.

371
00:27:55,135 --> 00:27:59,196
Hör ni det, grabbar? Han har aldrig hörts
av Billy Hatchett och Mohawks.

372
00:29:48,223 --> 00:29:50,952
Så, har du någonstans
stanna i natt, Paddy?

373
00:29:51,993 --> 00:29:54,427
Eller ska jag kalla dig Patrick?

374
00:29:56,465 --> 00:29:58,694
Du kan kalla mig kattunge, älskling.

375
00:29:58,901 --> 00:29:59,925
Kattunge?

376
00:30:01,470 --> 00:30:02,903
Efter Saint Cettin.

377
00:30:03,505 --> 00:30:06,805
Han eller hon var en akolyt av Patrick,
Saint Patrick.

378
00:30:07,877 --> 00:30:10,039
Så du har någonstans att bo då?

379
00:30:11,580 --> 00:30:14,209
Mamma kastade ut mig, är jag rädd.

380
00:30:14,784 --> 00:30:18,016
Jag skulle alltid kunna sätta upp dig i skåpbilen.

381
00:30:18,088 --> 00:30:21,819
-Det är inte mycket, men jag kunde.
-Herr. Hatchett!

382
00:30:27,098 --> 00:30:28,565
Tack.

383
00:30:32,235 --> 00:30:33,863
Du är välkommen, Kitten.

384
00:30:38,744 --> 00:30:41,110
Då åker jag till hotellet, kattunge.

385
00:30:44,116 --> 00:30:47,448
Jag skulle stanna över natten.
Jag skulle stanna över natten, men pojkarna...

386
00:30:47,518 --> 00:30:49,645
Pojkarna kanske får fel uppfattning.

387
00:30:49,855 --> 00:30:51,447
Nej, jag måste gå.

388
00:30:51,522 --> 00:30:54,220
-Jag måste gå.
-Åh, snälla gå inte än.

389
00:30:54,460 --> 00:30:57,692
Åh, kattunge. Jag måste gå. Det har jag verkligen.

390
00:31:01,067 --> 00:31:03,364
Billy! Billy, Billy.

391
00:31:09,610 --> 00:31:11,133
Det är Bobby Goldsboro.

392
00:31:13,514 --> 00:31:15,572
Brukade hjälpa mig att somna.

393
00:31:16,116 --> 00:31:21,078
Hans fru dör. du ser,
hon dör när han är borta från hemmet.

394
00:31:22,591 --> 00:31:26,823
-Åh, kattunge, jag måste gå nu.
-Billy.

395
00:31:26,895 --> 00:31:28,157
Det har jag verkligen.

396
00:31:30,865 --> 00:31:32,958
Om du var borta med bandet...

397
00:31:34,536 --> 00:31:38,735
och du kom hem
och du hittade mig liggande där...

398
00:31:40,276 --> 00:31:43,267
som Bobbys fru....

399
00:31:45,815 --> 00:31:47,715
Vad sägs om det?

400
00:31:49,086 --> 00:31:52,782
-Skulle du ta mig till sjukhuset?
-Åh, självklart skulle jag det.

401
00:31:53,457 --> 00:31:54,718
Självklart skulle jag göra det, Kitten.

402
00:31:54,790 --> 00:31:57,691
Åh, jag önskar att det kunde hända.

403
00:31:58,362 --> 00:32:02,230
Jag har sett allt nu. jag säger dig,
Jag har jävligt bra sett allt nu.

404
00:32:02,299 --> 00:32:04,062
Var fan
tror du att han försvann till...

405
00:32:04,135 --> 00:32:06,068
när vi var i San Francisco?

406
00:32:06,571 --> 00:32:09,062
Jag skulle till och med ge dig blommor.

407
00:32:11,708 --> 00:32:14,734
-Rosor?
-Rosor.

408
00:32:16,781 --> 00:32:18,613
Åh, Billy.

409
00:32:19,318 --> 00:32:20,444
Åh, kattunge.

410
00:32:21,287 --> 00:32:22,276
Billy.

411
00:32:27,693 --> 00:32:30,388
För jag ber dig, Billy Bobby, finaste man...

412
00:32:30,696 --> 00:32:33,131
vad är ett indiskt band utan en squaw?

413
00:32:35,267 --> 00:32:36,757
"En squaw?"

414
00:33:58,491 --> 00:34:02,552
-Namn, snälla?
-Paddy Kitten. Vad är din, älskling?

415
00:34:02,662 --> 00:34:05,358
Jag kunde säga att du var en Paddy okej.

416
00:34:12,873 --> 00:34:17,104
-Hur är det med Geronimo?
-Vad skulle jag veta? Jag är bara en Mick.

417
00:34:17,209 --> 00:34:20,701
Tretton av ditt parti sköts i Derry.
Vad vet du om det?

418
00:34:20,781 --> 00:34:23,614
Kanske skulle du veta ungefär tretton mindre
att ta itu med.

419
00:34:24,718 --> 00:34:27,187
För helvete, kompis.

420
00:34:30,792 --> 00:34:32,157
Dra åt helvete.

421
00:35:04,526 --> 00:35:07,587
Gå av scenen, din dumma tik.

422
00:35:17,874 --> 00:35:22,174
Patrick, jag vet inte hur jag ska säga det här till dig.

423
00:35:22,480 --> 00:35:25,211
Det är pojkarna, pojkarna i bandet.

424
00:35:25,549 --> 00:35:28,178
De känner att en squaw bara inte fungerar.

425
00:35:29,521 --> 00:35:31,421
Det kan vara de har en poäng.

426
00:35:31,590 --> 00:35:34,150
De säger att det inte känns rätt.

427
00:35:34,226 --> 00:35:37,423
Jag vet inte,
de har varit med mig så länge och....

428
00:35:37,996 --> 00:35:39,624
Jag är ledsen.

429
00:35:40,198 --> 00:35:42,098
Men jag har ett litet förslag.

430
00:35:42,467 --> 00:35:45,460
-En ring kanske?
-Åh, Patrick, Patrick...

431
00:35:47,974 --> 00:35:50,032
Jag sa åt dig att inte kalla mig det.

432
00:35:51,077 --> 00:35:53,477
Jag är ledsen, Kitten.

433
00:35:57,016 --> 00:36:02,011
Bobby Billy,
skulle du ge mig sötisar också?

434
00:36:02,423 --> 00:36:03,788
Du vet att jag skulle göra det.

435
00:36:04,725 --> 00:36:07,354
-Vad skulle de vara?
-Åh, för Jesu kärlek.

436
00:36:07,429 --> 00:36:10,761
-Inga. Nej, Quality Street.
-Quality Street?

437
00:36:29,552 --> 00:36:32,646
Det var min mammas.
Hon lämnade det till mig i sitt testamente.

438
00:36:32,721 --> 00:36:36,714
Ingen stannar här, och jag behöver någon
ta hand om det, kattunge.

439
00:36:36,792 --> 00:36:40,729
-Vad tror du?
-Drömmarnas och längtans hus.

440
00:36:40,831 --> 00:36:44,961
Jag skulle inte riktigt kalla det ett hus,
men säg vad du tycker.

441
00:36:52,376 --> 00:36:56,368
Åh, att ha ett litet hus.
Att äga härden, pall och allt.

442
00:36:57,381 --> 00:37:01,317
Så, kattunge, kan jag komma och hälsa på dig
då och då?

443
00:37:01,486 --> 00:37:05,946
Självklart kan du,
du stora, stora, fåniga Bobby Goldsboro.

444
00:37:06,024 --> 00:37:08,185
Du behöver inte ens fråga.

445
00:37:47,568 --> 00:37:50,332
Nåväl, gud nådig, icky-oakie mig.

446
00:38:16,466 --> 00:38:18,991
-Vad?
-Vad är det med Diana Ross?

447
00:38:19,235 --> 00:38:20,863
Låt honom vara, han vet ingenting.

448
00:38:20,938 --> 00:38:22,872
-Håll det så.
-Inga problem.

449
00:38:49,969 --> 00:38:53,803
Om jag är volontär, Irwin,
kan jag få rosa glasögon, tack?

450
00:38:53,905 --> 00:38:56,203
Kan du inte ta något seriöst?

451
00:38:56,609 --> 00:38:59,407
Åh, allvarligt, allvarligt, allvarligt.

452
00:38:59,478 --> 00:39:01,776
Du kanske måste snart nog.

453
00:39:02,983 --> 00:39:05,918
Så jävla vad, Charlie?
Jag säljer <i>Republican News.</i>

454
00:39:05,986 --> 00:39:08,955
Några jävla papper, big deal.
Vad är du, min jävla fru?

455
00:39:09,021 --> 00:39:11,785
Ljug inte för mig, Irwin.
Jag tror inte på dina berättelser.

456
00:39:11,857 --> 00:39:15,989
Jag är inblandad i ingenting! Jag säljer deras papper,
för all skillnad det gör i denna kip.

457
00:39:16,063 --> 00:39:17,758
Ingen bryr sig!

458
00:39:17,832 --> 00:39:19,059
Snart nog kommer de att göra det.

459
00:39:19,132 --> 00:39:21,761
Om jag får reda på att du ljuger för mig,
Jag ska avsluta med dig, jag svär!

460
00:39:21,836 --> 00:39:24,805
Ja, avsluta det med mig,
se om jag bryr mig!

461
00:39:32,680 --> 00:39:35,706
Kom igen, flytta av vägen.
Det är ett fordon på väg.

462
00:39:35,783 --> 00:39:37,945
Kom tillbaka. Det är för din egen säkerhet.

463
00:39:42,825 --> 00:39:45,055
<i>Få bort dessa människor från gatan!</i>

464
00:39:45,128 --> 00:39:48,528
<i>Jag vill att alla ska flytta bort</i>
<i>från den röda skåpbilen!</i>

465
00:39:48,597 --> 00:39:50,997
Kom igen, gott folk. Stå tillbaka, snälla. Flytta!

466
00:39:51,066 --> 00:39:53,967
Ta ner det försiktigt nu. Ja, försiktigt.

467
00:39:54,037 --> 00:39:57,496
- Snälla, flytta tillbaka.
-Flytta tillbaka.

468
00:39:57,974 --> 00:40:00,944
<i>Låt nu armén gå till jobbet.</i>
<i>Återvänd, nu, kom tillbaka.</i>

469
00:40:02,680 --> 00:40:03,942
Flytta tillbaka och rensa området.

470
00:40:04,014 --> 00:40:06,573
-Det kan finnas andra enheter.
<i>-Nu ska du komma undan. Kom tillbaka nu.</i>

471
00:40:06,650 --> 00:40:08,913
<i>Kom bort från gatan.</i>
<i>Gå av gatan nu.</i>

472
00:40:08,985 --> 00:40:10,647
Rensa detta område för din egen säkerhet.

473
00:40:10,721 --> 00:40:11,814
Flytta tillbaka.

474
00:40:12,857 --> 00:40:15,257
-Det är en Dalek. Utrota.
-Lawrence!

475
00:40:15,427 --> 00:40:19,523
Utrota. Utrota.
Utrota. Utrota.

476
00:40:20,031 --> 00:40:21,191
Utrota.

477
00:40:50,563 --> 00:40:53,534
Du är stoft,
och till stoft skall du återvända...

478
00:40:54,469 --> 00:40:56,698
tills Herren uppväcker dig på den yttersta dagen.

479
00:40:56,770 --> 00:41:00,400
Låt oss be för vår bror Lawrence
till vår Herre Jesus Kristus...

480
00:41:01,275 --> 00:41:04,505
vem sa,
"Jag är uppståndelsen och livet.

481
00:41:04,778 --> 00:41:07,840
"Mannen som tror på mig kommer att leva
även om han dör."

482
00:41:09,551 --> 00:41:13,043
Fader vår, som är i himlen,
helgat vare ditt namn.

483
00:41:13,355 --> 00:41:14,845
Kom ditt rike...

484
00:41:15,090 --> 00:41:17,819
ske din vilja på jorden, såsom i himlen.

485
00:41:18,127 --> 00:41:20,288
Ge oss i dag vårt dagliga bröd.

486
00:41:51,229 --> 00:41:53,254
Allvarligt, allvarligt.

487
00:41:53,331 --> 00:41:56,232
Dags för lite seriös vårstädning.

488
00:41:59,437 --> 00:42:01,268
Knulla.

489
00:42:03,074 --> 00:42:04,372
Vet du inte vad detta betyder?

490
00:42:04,443 --> 00:42:06,967
Vet du
hur är de här killarna, Paddy?

491
00:42:07,146 --> 00:42:10,274
-Låt inte det här komma mellan oss, Billy.
-Håll käften!

492
00:42:13,052 --> 00:42:15,543
Jesus, vad fan ska jag göra?

493
00:42:17,222 --> 00:42:20,751
-Jävla Jesus!
-Säg till dem att jag vårstädade, älskling.

494
00:42:20,828 --> 00:42:24,161
Var är de, Paddy?
Säg mig, var är de?

495
00:42:24,230 --> 00:42:26,494
Nu, vad menar du, min älskling?

496
00:42:26,566 --> 00:42:29,195
Vapnen, din lilla jävla hora,
var är de?

497
00:42:29,269 --> 00:42:32,363
Vapnen! Det är för jävla seriöst!
Gå inte och knulla mig.

498
00:42:32,440 --> 00:42:35,169
Åh, helt plötsligt
alla börjar bli seriösa.

499
00:42:35,242 --> 00:42:37,073
Allvarligt, seriöst, seriöst.

500
00:42:37,144 --> 00:42:38,942
Jag skämtar inte, Patrick!

501
00:42:39,013 --> 00:42:42,141
-Var är de?
-Jag sa åt dig att kalla mig Kattunge.

502
00:42:51,159 --> 00:42:52,957
Känner fan inte mig.

503
00:42:53,095 --> 00:42:54,823
Du vet inte vart jag har tagit vägen.

504
00:42:54,896 --> 00:42:58,388
Och om de kommer, om de kommer,
du säger ingenting till dem.

505
00:42:58,834 --> 00:43:01,268
-Jag menar ingenting.
-Vad du än säger, älskling.

506
00:43:01,337 --> 00:43:03,703
Du är långt utanför din liga, Patrick.

507
00:43:03,906 --> 00:43:06,932
Du vet inte vad du har att göra med.
Vet fan inte.

508
00:43:07,010 --> 00:43:10,138
Åh, det gör jag. Jag vet, okej.

509
00:43:10,680 --> 00:43:13,581
Jag vet att du bara skämtade
om rosorna...

510
00:43:13,650 --> 00:43:15,618
och godis också, förmodligen.

511
00:43:20,791 --> 00:43:23,020
Men det var skönt så länge det varade.

512
00:43:42,514 --> 00:43:44,278
Är du glad nu?

513
00:43:44,684 --> 00:43:46,947
Är du glad nu
att du fick som du ville?

514
00:43:47,019 --> 00:43:49,146
Nu när de har bombat här nere?

515
00:43:49,388 --> 00:43:51,413
Är dina republikanska vänner
bra och glad...

516
00:43:51,490 --> 00:43:53,652
nu kan de se vad de har gjort?

517
00:43:54,060 --> 00:43:56,254
Vad fan pratar du om?

518
00:43:56,862 --> 00:43:59,162
Det hade inget med republikaner att göra.

519
00:44:00,033 --> 00:44:03,094
Vad fan skulle de bomba
en stad i söder, va?

520
00:44:05,105 --> 00:44:06,628
Hör du mig, Charlie?

521
00:44:07,808 --> 00:44:09,900
Och om du vill ut, säg bara till.

522
00:44:36,405 --> 00:44:37,667
Öppna dörren.

523
00:44:38,907 --> 00:44:42,571
-Jag kan inte, gå iväg. Kom tillbaka på morgonen.
-Öppna den, kärring! Det här är allvarligt!

524
00:44:42,646 --> 00:44:46,206
-Öppna den jävla dörren!
-Okej, okej, okej, okej, okej. Jag kommer.

525
00:45:06,370 --> 00:45:09,067
-Var satte han dem?
-Jag är rädd att jag inte förstår.

526
00:45:09,140 --> 00:45:11,837
Vapnen, Nancy boy.
Var lade han vapnen?

527
00:45:11,910 --> 00:45:13,241
Åh, ja, vapnen.

528
00:45:13,312 --> 00:45:16,907
Billy begravde dem utanför
bara för att vara säker.

529
00:45:16,982 --> 00:45:18,074
Gå.

530
00:45:21,219 --> 00:45:23,347
Det finns inga jävla vapen här nere.

531
00:45:26,326 --> 00:45:27,987
-Jag tror att de bara kan vara...
-Den lilla fittan!

532
00:45:28,061 --> 00:45:29,618
-Han tar handen ur oss.
-...här borta.

533
00:45:29,696 --> 00:45:32,493
Jag ska knäppa honom! Jag svär vid Gud att jag kommer att göra honom galen!

534
00:45:35,134 --> 00:45:37,034
Säg adjö till mina vänner, vill du?

535
00:45:37,103 --> 00:45:39,368
Charlie bor i Sunbeam Heights
och Irwin är på The Backs.

536
00:45:39,440 --> 00:45:40,498
Irwin vem?

537
00:45:40,673 --> 00:45:41,901
Varför, Irwin Kerr, förstås.

538
00:45:41,975 --> 00:45:44,911
-Den stora volontären.
-Hur känner du till Irwin Kerr?

539
00:45:44,978 --> 00:45:47,914
Åh, ingenting. Strunt i det.
Nåväl, kom igen då.

540
00:45:48,148 --> 00:45:51,550
Gör det bara. Jag har inget kvar att leva för
i denna dumma, allvarliga värld.

541
00:45:51,618 --> 00:45:52,642
Åh, fan honom.

542
00:45:52,721 --> 00:45:55,212
Låt honom vara. Han är inte värd kulan,
den mentala Nancy-pojken.

543
00:45:55,290 --> 00:45:58,191
Åh, vad är det med Nancy-pojkar
att du inte orkar döda dem?

544
00:45:58,259 --> 00:46:00,251
-Du dödar alla andra.
-Titta, jag varnar dig.

545
00:46:00,327 --> 00:46:02,853
Vet du vad du gör här?
Är du på dop eller vad?

546
00:46:02,931 --> 00:46:05,991
Önskar att jag var det, Mr. Killing Man.
Varför, har du någon?

547
00:46:06,401 --> 00:46:08,733
Du är långt utanför din liga, solsken.

548
00:46:08,804 --> 00:46:10,931
Inte det igen.
"Ur din liga, utanför din liga."

549
00:46:11,007 --> 00:46:13,134
"Åh, du är över huvudet.
Du är i över huvudet."

550
00:46:13,209 --> 00:46:14,676
Åh, för guds skull!

551
00:46:14,744 --> 00:46:17,235
Du har säkert en kula över
mellan er.

552
00:46:17,313 --> 00:46:19,042
Bollocks!

553
00:46:27,124 --> 00:46:29,490
-Vart ska vi?
-Du slog oss, vi slog dig.

554
00:46:29,559 --> 00:46:31,551
-Det är enkelt.
-Rätt.

555
00:46:31,627 --> 00:46:34,391
Bomben gjordes här
och körde över gränsen.

556
00:46:34,464 --> 00:46:37,127
Wee Bobby Anderson.
Gillar att döda katoliker.

557
00:46:37,201 --> 00:46:39,396
Det blir den sista jävla bomben han kommer att göra.

558
00:46:39,470 --> 00:46:41,735
Stäng av lamporna. Håll det igång.

559
00:47:11,104 --> 00:47:12,469
Åh, Herre.

560
00:47:29,789 --> 00:47:32,087
Få oss i helvete härifrån, eller hur?

561
00:47:32,727 --> 00:47:35,219
-Vad är det för lukt?
-Han har sönder sig själv.

562
00:47:35,329 --> 00:47:36,957
Är du inte toalettutbildad?

563
00:47:38,467 --> 00:47:42,164
Vad tror du att du är, Kerr?
Vad fan tror du att det här är?

564
00:47:47,643 --> 00:47:48,837
Säg att du inte menar allvar.

565
00:47:48,945 --> 00:47:51,572
Du förstår, det är det ordet igen.
Det finns överallt.

566
00:47:51,647 --> 00:47:54,081
Men du känner inte en själ
i London, Paddy.

567
00:47:54,150 --> 00:47:56,481
Det finns bara en själ jag behöver, Charlie.

568
00:48:00,790 --> 00:48:02,724
Tror du verkligen att du kommer att hitta henne?

569
00:48:02,793 --> 00:48:04,886
Hur många Eily Bergins kan det bli?

570
00:48:04,962 --> 00:48:06,862
Hon kanske har bytt namn.

571
00:48:07,331 --> 00:48:09,697
Hon kommer inte att ha ändrat ögonen, Irwin.

572
00:48:12,903 --> 00:48:14,393
Hur kommer du att klara dig?

573
00:48:18,176 --> 00:48:20,007
Saint Anthony kommer att vägleda mig.

574
00:49:24,279 --> 00:49:26,941
Saken är den att du kommer till staden
som aldrig sover...

575
00:49:27,016 --> 00:49:29,349
och du tror att det är öppet hela tiden,
men den sover.

576
00:49:29,419 --> 00:49:30,909
Ursäkta mig?

577
00:49:31,855 --> 00:49:33,116
Självklart gör det det.

578
00:49:33,188 --> 00:49:36,749
Jag letar efter min mamma, tack.
Eily Bergin. Fantom Lady.

579
00:49:38,862 --> 00:49:42,298
Jag har precis två Bergins för 1956.

580
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Bergin, Ellen,
och Bergin med en enkel initial E.

581
00:49:46,037 --> 00:49:48,904
Det är hon.
Jag menar, det måste vara en av dem.

582
00:49:49,173 --> 00:49:52,938
En är från Aldgate
och den andra är från östra London.

583
00:49:55,780 --> 00:49:57,873
Kommer du att åka hem igen
efter att du hittat henne?

584
00:49:57,948 --> 00:50:00,974
Åh, ja, självklart.
Hon kanske följer med mig.

585
00:50:03,220 --> 00:50:06,348
-Och son, vill du lova mig något?
-Ja.

586
00:50:07,726 --> 00:50:11,288
-Ta hand om dig själv.
-Åh, det ska jag, mrs Henderson.

587
00:50:11,496 --> 00:50:12,589
Tack.

588
00:50:41,795 --> 00:50:44,663
Nej, kompis,
de slog ner de husen för flera år sedan.

589
00:51:35,953 --> 00:51:36,943
jag är....

590
00:52:44,459 --> 00:52:45,824
Mannen själv.

591
00:52:47,396 --> 00:52:48,796
På tiden också.

592
00:52:53,170 --> 00:52:55,103
Är du här för jobbet, grabben?

593
00:52:58,741 --> 00:52:59,731
Vilket jobb?

594
00:52:59,810 --> 00:53:01,504
Det här är showbiz, grabben.
Du måste vara på bollen.

595
00:53:01,577 --> 00:53:03,979
Du provar det med Stephenson,
nu har du ingen jävla chans.

596
00:53:04,047 --> 00:53:05,241
Vem är Stephenson?

597
00:53:05,315 --> 00:53:08,682
Han tror att han bestämmer.
RAF, mina gummor! Jag ger honom RAF.

598
00:53:08,786 --> 00:53:12,381
-Du är irländare, det är du.
-Tyrelin, County Cavan.

599
00:53:12,624 --> 00:53:14,353
Nåväl, County Cavan...

600
00:53:14,858 --> 00:53:17,327
ge oss en sång och du är hemma och torr.

601
00:53:19,298 --> 00:53:21,891
<i>Underground, overground, wombling free</i>

602
00:53:22,001 --> 00:53:24,265
<i>The Wombles of Wimbledon Common är vi</i>

603
00:53:24,335 --> 00:53:27,863
Bra man, du har det.
Nu dansen, okej? Okej?

604
00:53:28,307 --> 00:53:29,638
Jag går in.

605
00:53:30,377 --> 00:53:34,369
Rätt. Hopp, en. Hopp, två.
Hopp, ett, två, tre.

606
00:53:35,815 --> 00:53:37,805
Flik, ​​klaff, klaff. Okej?

607
00:53:37,883 --> 00:53:42,150
Gå, fortsätt.
Hoppa, hoppa ett, hoppa två, hoppa ett, två, tre.

608
00:53:43,223 --> 00:53:44,885
Flik, ​​klaff, klaff. Visst, redo?

609
00:53:44,959 --> 00:53:47,256
Okej, hoppa ett, hoppa två.

610
00:53:47,327 --> 00:53:49,956
För fan, kommer du att hoppa rätt?
Ett, två, tre.

611
00:53:50,031 --> 00:53:53,330
Hoppa ett, hoppa två. Hopp, ett, två, tre.

612
00:53:54,769 --> 00:53:57,033
Klaff, klaff. Klaffa ut, flaxa ut.

613
00:53:57,972 --> 00:53:59,406
Sälj den till mig.

614
00:54:00,742 --> 00:54:04,075
<i>Overground, underground, wombling free</i>

615
00:54:04,146 --> 00:54:06,808
<i>The Wombles of Wimbledon Common är vi</i>

616
00:54:06,882 --> 00:54:08,782
Ge honom borren, Bulgarien.

617
00:54:09,183 --> 00:54:12,278
Det räcker redan.
Du tar krocket. <i>Capisce?</i>

618
00:54:12,353 --> 00:54:13,720
<i>-Capisce.</i>
-Jag måste rulla.

619
00:54:13,790 --> 00:54:15,690
Var där varje morgon, 9<i>:00</i>.

620
00:54:30,074 --> 00:54:31,336
Bulgarien?

621
00:54:31,809 --> 00:54:33,742
Jag sa till dig förut,
dessa är ditt ansvar.

622
00:54:33,811 --> 00:54:35,209
Du är huvudet Womble här.

623
00:54:35,279 --> 00:54:37,440
-Tja, det är det här... Fan!
-Knulla!

624
00:54:37,514 --> 00:54:39,345
Jag ska ge dig RAF.

625
00:54:39,416 --> 00:54:40,883
Jag bröt ingen jävla klubba!

626
00:54:40,950 --> 00:54:43,648
-Jag bröt ingen jävla klubba!
-Håll dig borta från mig.

627
00:54:44,021 --> 00:54:45,046
Lägg ner det!

628
00:54:45,122 --> 00:54:47,921
Jag slår sönder den över din rygg, dina töntar!

629
00:54:48,025 --> 00:54:50,323
Jag slår sönder den....

630
00:54:54,532 --> 00:54:56,159
"Du bröt klubban", säger han.

631
00:54:56,234 --> 00:54:59,671
"Jag måste docka det från din lön."
Jag bröt ingen jävla klubba.

632
00:54:59,739 --> 00:55:01,206
Du knullade mig en sista gång.

633
00:55:01,273 --> 00:55:03,240
RAF, mina gummor! Det är slutet på raden!

634
00:55:03,309 --> 00:55:05,038
Nog om det, John Joe.

635
00:55:06,244 --> 00:55:07,576
Backa, jävel.

636
00:55:07,647 --> 00:55:09,239
Du vet inte
vad du sysslar med här!

637
00:55:09,315 --> 00:55:11,409
Tillbaka i burken,
vill du veta vad de brukade säga?

638
00:55:11,485 --> 00:55:14,113
"Håll dig borta, man.
Han är ute där bussarna inte går!"

639
00:55:14,187 --> 00:55:17,747
-Du är utanför din liga här, vän.
-Åh, inte det igen.

640
00:55:18,624 --> 00:55:19,989
Du måste visa dem var du står.

641
00:55:20,059 --> 00:55:22,324
De jävlas med dig, du jävlas med dem.

642
00:55:22,396 --> 00:55:24,990
Du knullar dem så illa
du får dem att önska att de aldrig hade fötts.

643
00:55:25,065 --> 00:55:28,091
- Vill du ha ett nytt skott?
-Jag skulle älska en Babycham.

644
00:55:28,670 --> 00:55:30,570
Du förstår, <i>kemo sabe.</i>

645
00:55:31,139 --> 00:55:34,165
Tommy, en Babycham, en Powers.

646
00:55:34,609 --> 00:55:35,701
Behaga.

647
00:55:35,777 --> 00:55:37,745
Två veckors avgångsvederlag, i tassen.

648
00:55:37,811 --> 00:55:41,340
Du knullar med John Joe Kenny,
det är en gång du knullar för många.

649
00:55:42,083 --> 00:55:43,449
Han är från Cavan.

650
00:55:43,786 --> 00:55:46,254
Så, var är Cavan?

651
00:55:46,321 --> 00:55:47,913
Bredvid Monaghan.

652
00:55:49,491 --> 00:55:52,551
Jag går för att vakna.
Om du vill komma, ge oss ett rop, eller hur?

653
00:55:52,628 --> 00:55:54,095
Verkligen, farbror Bulgarien.

654
00:55:54,164 --> 00:55:57,030
<i>Underground, overground, wombling free</i>

655
00:55:57,099 --> 00:56:00,365
<i>The Wombles of Wimbledon Common är vi</i>

656
00:56:00,437 --> 00:56:03,338
<i>Underground, overground, wombling free</i>

657
00:56:03,406 --> 00:56:05,874
Jag var en Womble en gång.
Visste du det?

658
00:56:08,945 --> 00:56:11,038
Hej, du kan inte sova här, älskling.

659
00:56:12,048 --> 00:56:14,017
Har du ett hem att gå till?

660
00:56:15,553 --> 00:56:17,384
Du kan få en taxi utanför.

661
00:56:18,556 --> 00:56:23,392
Åh, jag tror att jag har en liten alfin
bostad på Wimbledon Common.

662
00:56:34,505 --> 00:56:35,495
Oj!

663
00:56:36,341 --> 00:56:38,469
Du gör affärer,
gör det någon annanstans, älskling.

664
00:56:38,544 --> 00:56:40,307
Den här trottoaren har mitt namn på.

665
00:56:40,379 --> 00:56:42,710
Vad, be, är ditt namn? Betong?

666
00:56:43,449 --> 00:56:46,441
Jag heter Scratch Your Eyes Out,
Bit av din blödande näsa...

667
00:56:46,518 --> 00:56:49,419
vilket är vad jag ska göra
om du inte kliver av mitt plåster.

668
00:56:50,490 --> 00:56:51,856
Okej, älskare?

669
00:56:52,692 --> 00:56:54,284
Ger hon dig problem, son?

670
00:56:54,360 --> 00:56:57,454
Åh, inga problem alls.
Vi bytte bara namn.

671
00:56:58,932 --> 00:57:01,627
Fortsätt, din jävla Nancy-kille!

672
00:57:01,835 --> 00:57:04,166
Kom inte tillbaka!

673
00:57:04,270 --> 00:57:08,298
Och hon heter Scratch Your Eyes Out
och bita bort din blödande näsa.

674
00:57:08,375 --> 00:57:10,935
Och jag heter Patricia Kitten Braden.

675
00:57:11,146 --> 00:57:14,012
Glad att träffa dig, Patricia Kitten Braden.

676
00:57:15,416 --> 00:57:17,383
Vad gjorde du där bak?

677
00:57:17,451 --> 00:57:19,444
Jag letade efter Phantom Lady.

678
00:57:19,522 --> 00:57:21,513
Då hittade du rätt gata.

679
00:57:21,590 --> 00:57:24,558
Varför, vad heter det? Phantom Lady Street?

680
00:57:24,693 --> 00:57:28,219
Det kan man kalla det.
Och vem är just denna Phantom Lady?

681
00:57:28,497 --> 00:57:31,465
Tja, det är min mamma, verkligen. Jag kallar henne det.

682
00:57:31,600 --> 00:57:35,628
Att låtsas att det är en historia
det händer någon annan, förstår du.

683
00:57:35,705 --> 00:57:37,536
Och varför låtsas du så?

684
00:57:37,607 --> 00:57:40,337
För annars kan jag gråta
och sluta aldrig.

685
00:57:40,743 --> 00:57:43,110
Om du grät, skulle jag få dig att sluta.

686
00:57:43,479 --> 00:57:44,946
Åh, skulle du?

687
00:57:45,182 --> 00:57:47,150
Åh, vad snäll, snäll sir.

688
00:57:48,018 --> 00:57:50,316
Ja, jag skulle definitivt få dig att sluta.

689
00:57:55,359 --> 00:57:57,452
Och vad är det du gör då?

690
00:57:57,829 --> 00:58:01,287
Åh, det och det. Showbiz, typ. Sång.

691
00:58:02,267 --> 00:58:05,895
-Vad gillar du att sjunga om?
-Jag sjunger om sann kärlek.

692
00:58:06,604 --> 00:58:07,936
Det är trevligt.

693
00:58:08,606 --> 00:58:10,234
Har du någonsin hittat den?

694
00:58:11,844 --> 00:58:14,312
Jag trodde att jag hade en gång.

695
00:58:17,416 --> 00:58:19,214
Här är en om sann kärlek.

696
00:58:23,656 --> 00:58:25,214
Har du någonsin hört den här?

697
00:58:27,159 --> 00:58:28,524
Trevligt, inte sant?

698
00:58:29,295 --> 00:58:31,388
Jag bara älskar kärlekslåtar.

699
00:58:35,936 --> 00:58:37,095
Ta av den.

700
00:58:39,372 --> 00:58:42,365
-Tycker du inte om det?
-Ta av dig, det är en bra kille.

701
00:58:45,046 --> 00:58:46,946
Som du vill, sir.

702
00:58:53,889 --> 00:58:56,449
-Nu, är det inte bekvämare?
-Ja, sir.

703
00:58:58,726 --> 00:59:01,754
Visst är det det, min kärleksälskande vän.

704
00:59:03,332 --> 00:59:06,631
Här, känn det.

705
00:59:11,073 --> 00:59:13,302
Bra gammaldags siden.

706
00:59:13,509 --> 00:59:16,501
- Här är du.
-Tack.

707
00:59:25,121 --> 00:59:26,486
Det är vackert.

708
00:59:29,727 --> 00:59:32,524
-Gillar du det?
-Det är vackert.

709
00:59:33,364 --> 00:59:34,661
Gillar du det?

710
00:59:45,877 --> 00:59:50,007
<i>Men räddade sann kärlek Kitten</i>
<i>från vilddjurets händer...</i>

711
00:59:50,082 --> 00:59:52,447
<i>i den värsta av alla sagor?</i>

712
00:59:52,517 --> 00:59:55,316
<i>Nej, vad räddade Kitten...</i>

713
00:59:55,387 --> 00:59:57,948
<i>var hennes dyrbara parfymspray...</i>

714
00:59:58,224 --> 01:00:02,091
<i>köpt för �2,99</i>
<i>i Roches Stores på Henry Street...</i>

715
01:00:02,161 --> 01:00:04,997
<i>innan hon lämnade sin älskade Emerald Isle.</i>

716
01:00:15,642 --> 01:00:16,632
Hej!

717
01:00:19,179 --> 01:00:20,340
Jag är ledsen att jag avbryter...

718
01:00:20,414 --> 01:00:23,440
men mår du bra, fröken?

719
01:00:26,187 --> 01:00:28,018
Ja, bra, tack.

720
01:00:28,690 --> 01:00:31,921
Bara trött efter min hårda arbetsdag.

721
01:00:32,995 --> 01:00:35,656
Du har suttit där
i fyra timmar nu.

722
01:00:38,099 --> 01:00:40,591
Ja, upptagen vid mitt skrivbord.

723
01:00:42,037 --> 01:00:43,766
Upptagen vid ditt skrivbord?

724
01:00:46,742 --> 01:00:48,438
Skriver min lilla bok.

725
01:00:50,379 --> 01:00:51,813
Din lilla bok?

726
01:00:54,384 --> 01:00:55,818
Vilken typ av bok?

727
01:00:59,556 --> 01:01:00,853
Tja, det är en....

728
01:01:00,924 --> 01:01:04,018
Det är en mystisk thriller, sir.

729
01:01:04,094 --> 01:01:06,221
Om en kvinna som försvinner.

730
01:01:08,032 --> 01:01:10,763
Får jag fråga vad den heter?

731
01:01:12,837 --> 01:01:14,099
Ja.

732
01:01:14,772 --> 01:01:16,035
Det heter...

733
01:01:17,875 --> 01:01:19,604
<i>Fotspår i vaniljsåsen.</i>

734
01:01:23,582 --> 01:01:26,415
Nej, jag skojar bara.
Den har inget namn än...

735
01:01:26,618 --> 01:01:30,487
för jag vet inte vad som kommer att hända
om mysteriet någonsin löses.

736
01:01:31,256 --> 01:01:32,952
Men har damen ett namn?

737
01:01:34,893 --> 01:01:36,327
Fantom Lady.

738
01:01:37,664 --> 01:01:39,096
"Phantom Lady."

739
01:01:41,868 --> 01:01:45,702
Nej, hennes riktiga namn är Eily Bergin.
Hon var min mamma.

740
01:01:45,839 --> 01:01:47,465
-Din mamma?
-Ja.

741
01:01:47,540 --> 01:01:49,667
Och så gick hon iväg
till staden av alla städer...

742
01:01:49,742 --> 01:01:52,042
som aldrig sover från skymning till gryning.

743
01:01:52,379 --> 01:01:56,441
-Så, du tror att hon är här i London?
-Nej, jag vet att hon är här i London.

744
01:01:56,517 --> 01:01:57,882
Fantastisk!

745
01:01:59,587 --> 01:02:02,214
Den fantastiska berättelsen om Eily Bergin.

746
01:02:02,857 --> 01:02:04,882
Jag kan inte vänta på att höra slutet.

747
01:02:05,327 --> 01:02:09,319
-Men du har inte ens hört starten.
-Jag kan inte vänta med att höra det heller.

748
01:02:11,399 --> 01:02:14,835
-Så, är du också författare då, sir?
-Åh, gode Herre, nej.

749
01:02:17,172 --> 01:02:19,936
Men något liknande, kanske.

750
01:02:20,176 --> 01:02:23,576
Något liknande?
Jag undrar vad det kan vara.

751
01:02:30,219 --> 01:02:31,812
Du är en magiker!

752
01:02:32,822 --> 01:02:35,383
Bertie Vaughan till din tjänst.

753
01:02:37,261 --> 01:02:40,958
Nu, det första som måste sägas,
Bertie käraste...

754
01:02:41,231 --> 01:02:45,600
är att du absolut inte har någon likhet
till Marlon "Margarine" Brando.

755
01:02:46,170 --> 01:02:47,966
Vi har alla våra lediga dagar.

756
01:02:49,707 --> 01:02:52,472
Så, berätta mer om Phantom Lady.

757
01:02:52,811 --> 01:02:55,041
Varför? Vad är det för mig?

758
01:02:55,313 --> 01:02:57,406
Jag tar dig för att se min show.

759
01:02:57,582 --> 01:03:00,277
Åh, det är en affär, Magic.

760
01:03:00,417 --> 01:03:05,152
Så, var var vi? Ja, Fantomfrun.

761
01:03:05,357 --> 01:03:07,826
Eily Bergin hade precis anlänt till Dublin...

762
01:03:07,893 --> 01:03:11,955
och insåg precis att hennes båt
seglade inte på fyra timmar till.

763
01:03:22,976 --> 01:03:24,876
Se och se, inte en repa.

764
01:03:25,212 --> 01:03:26,644
Tack, min kära.

765
01:03:28,715 --> 01:03:29,942
Välj ett kort.

766
01:03:30,717 --> 01:03:31,742
Någon?

767
01:03:32,386 --> 01:03:34,378
Kom med, fru, välj ett kort.

768
01:03:34,522 --> 01:03:35,920
Vilket kort som helst.

769
01:03:40,862 --> 01:03:44,263
- Åh, herregud!
- Åh, ja, skitbra.

770
01:03:44,332 --> 01:03:45,891
"Åh, herregud" har rätt.

771
01:03:45,968 --> 01:03:49,904
Jag tror att du har valt 1<i>0</i>1 av hjärtan.

772
01:03:49,972 --> 01:03:52,496
Tack min kära, det ska jag ta hand om.

773
01:03:55,544 --> 01:03:57,067
Tid, förstås.

774
01:03:57,513 --> 01:03:59,309
Tiden.

775
01:03:59,381 --> 01:04:02,715
Det ser ut som att det går, ni underbara människor.

776
01:04:03,485 --> 01:04:07,013
Kom igen, hjälp mig, snälla, mina älsklingar.

777
01:04:07,891 --> 01:04:12,884
Vem som helst där ute
villig att möta den stora klockan?

778
01:04:18,469 --> 01:04:20,369
-Hej, unga dam.
-Hej.

779
01:04:21,172 --> 01:04:24,767
Och vad är historien
bakom de vackra blå ögonen?

780
01:04:28,144 --> 01:04:33,015
-Vad heter du, unga dam?
-Patricia Kitten Braden.

781
01:04:33,285 --> 01:04:36,413
-Och var kommer du ifrån, min kära?
-Irland.

782
01:04:36,721 --> 01:04:39,986
Håll koll, unga Patricia.

783
01:04:41,660 --> 01:04:43,492
Hela världen är där inne.

784
01:04:45,430 --> 01:04:47,193
Tick-tock.

785
01:04:49,268 --> 01:04:51,566
Sväng-svängd.

786
01:04:53,206 --> 01:04:54,969
Och, vågar jag säga det...

787
01:04:55,608 --> 01:04:57,371
ding-dong.

788
01:04:58,645 --> 01:05:02,605
Och låt den fantastiska klockan guida dig.

789
01:05:15,095 --> 01:05:17,894
Och vad ger dig
till vår stora metropol?

790
01:05:18,565 --> 01:05:20,328
Jag letar efter min mamma.

791
01:05:21,002 --> 01:05:23,971
Åh. Och vart tog mamma vägen?

792
01:05:24,938 --> 01:05:28,740
-Staden svalde henne.
-Åh, tyck om det.

793
01:05:29,110 --> 01:05:31,443
Tja, det kommer att göra det med människor.

794
01:05:33,149 --> 01:05:35,845
Men vet du vad, Patricia?

795
01:05:36,719 --> 01:05:39,552
-Jag tror jag ser din mamma.
-Där?

796
01:05:39,655 --> 01:05:42,853
Varför, där nere
vid det där bordet vid jukeboxen.

797
01:05:43,460 --> 01:05:44,983
Mamma!

798
01:05:48,465 --> 01:05:51,160
Vid närmare eftertanke, Patricia...

799
01:05:51,233 --> 01:05:54,033
hon är inte din mamma,
hon är din gammelfaster Ida.

800
01:05:54,338 --> 01:05:56,637
Det är din mamma där borta.

801
01:05:57,074 --> 01:05:58,406
Mamma?

802
01:05:59,944 --> 01:06:01,411
Mamma!

803
01:06:02,079 --> 01:06:03,240
Åh, mamma.

804
01:06:06,516 --> 01:06:07,813
Egentligen...

805
01:06:07,884 --> 01:06:12,585
Patricia, det är din andra kusin Ronnie,
precis ut ur Scrubs.

806
01:06:13,859 --> 01:06:15,257
Faktiskt...

807
01:06:16,495 --> 01:06:18,690
din mamma är här uppe.

808
01:06:20,431 --> 01:06:22,229
Här uppe på scenen.

809
01:06:23,136 --> 01:06:24,865
Kom till mamma.

810
01:06:25,939 --> 01:06:27,873
Kom till mamma.

811
01:06:28,675 --> 01:06:30,575
Kom till mamma.

812
01:06:30,809 --> 01:06:32,801
Kom till mamma.

813
01:06:33,178 --> 01:06:36,877
Du älskar din mamma och din vallmo.

814
01:06:38,419 --> 01:06:40,717
Bra att du är tillbaka, älskling.

815
01:06:41,322 --> 01:06:43,312
Och mamma går aldrig igen.

816
01:06:43,390 --> 01:06:44,619
Aldrig.

817
01:06:45,793 --> 01:06:46,817
Aldrig.

818
01:06:47,660 --> 01:06:50,026
Aldrig, jag lovar. Aldrig.

819
01:07:11,052 --> 01:07:13,681
Kalla mig bara Old Sawbones.

820
01:07:22,800 --> 01:07:25,597
- Är du okej, kära du?
-Ja.

821
01:07:37,881 --> 01:07:41,318
De som är nervösa...

822
01:07:41,386 --> 01:07:44,878
ska nu blunda.

823
01:07:49,462 --> 01:07:50,655
Åh, kära du.

824
01:07:58,838 --> 01:08:00,634
Är du okej, kattunge?

825
01:08:02,173 --> 01:08:04,803
Nej, jag är faktiskt ganska hjärtbruten.

826
01:08:10,984 --> 01:08:13,145
Jag tror jag ser problemet.

827
01:08:38,380 --> 01:08:40,779
Tack, Cupid.

828
01:08:51,566 --> 01:08:54,364
Och det andra
om Phantom Lady var, Bertie...

829
01:08:54,436 --> 01:08:58,133
insåg hon, i staden som aldrig sover....

830
01:08:58,206 --> 01:09:00,198
Vad förstod hon, kattunge?

831
01:09:00,409 --> 01:09:04,573
Att alla låtar hon lyssnat på,
alla kärlekssånger...

832
01:09:05,114 --> 01:09:07,378
ja, de var bara sånger.

833
01:09:07,515 --> 01:09:11,077
-Vad är det för fel med det?
-Ingenting, om du inte tror på dem.

834
01:09:12,088 --> 01:09:13,816
Men det gjorde hon, förstår du.

835
01:09:13,888 --> 01:09:16,551
Hon trodde på förtrollade kvällar...

836
01:09:16,626 --> 01:09:20,722
och hon trodde att ett litet moln
passerade över huvudet...

837
01:09:20,797 --> 01:09:23,357
och grät ner på hennes rabatt.

838
01:09:23,734 --> 01:09:27,329
Och hon trodde till och med
det fanns frukost att äta.

839
01:09:27,404 --> 01:09:28,392
Där?

840
01:09:29,539 --> 01:09:30,734
På Pluto.

841
01:09:31,676 --> 01:09:35,578
Plutos mystiska, isiga avfall.

842
01:09:38,149 --> 01:09:42,085
Du vet, kattunge,
Jag tog ett beslut för länge sedan.

843
01:09:43,255 --> 01:09:44,882
Vilket beslut var det?

844
01:09:46,024 --> 01:09:49,960
Att jag inte var ödesbestämd
för den sentimentala sidan av saken.

845
01:09:51,764 --> 01:09:52,753
Men....

846
01:09:53,465 --> 01:09:57,732
Men om jag lät mig någonsin falla för någon...

847
01:09:59,339 --> 01:10:01,398
Jag tror att det skulle vara en tjej som du.

848
01:10:01,474 --> 01:10:04,307
Bertie, snälla, jag måste stoppa dig.
Det är något du borde veta.

849
01:10:04,377 --> 01:10:07,039
Eller det jag ska säga är kanske...

850
01:10:08,782 --> 01:10:10,443
det skulle vara en tjej...

851
01:10:12,119 --> 01:10:15,213
-inte en miljon mil bort från...
-Nej, snälla gör inte det.

852
01:10:15,356 --> 01:10:16,948
...där jag står.

853
01:10:18,591 --> 01:10:19,581
Nej.

854
01:10:23,264 --> 01:10:25,231
Vad är det, prinsessa?

855
01:10:27,536 --> 01:10:29,969
Tja, du förstår, grejen är att Bertie...

856
01:10:31,506 --> 01:10:32,939
jag är inte....

857
01:10:33,141 --> 01:10:34,130
Ja?

858
01:10:37,112 --> 01:10:38,602
Jag är ingen tjej.

859
01:10:39,514 --> 01:10:41,483
Åh, jag visste det, prinsessa.

860
01:10:42,952 --> 01:10:45,443
-Gjorde du det?
-Naturligtvis.

861
01:10:46,722 --> 01:10:48,189
Det jag sa var...

862
01:10:49,559 --> 01:10:51,754
det skulle vara en tjej som du.

863
01:11:00,804 --> 01:11:03,830
<i>Jag tror att jag ser mamma där borta.</i>

864
01:11:06,810 --> 01:11:08,175
Mamma!

865
01:11:12,250 --> 01:11:16,448
<i>Faktiskt har hon precis kommit in. Där.</i>

866
01:11:20,191 --> 01:11:21,488
Mamma! Mamma.

867
01:11:22,126 --> 01:11:23,492
Bastards!

868
01:11:24,663 --> 01:11:26,597
Tror du att du kan göra narr av henne?

869
01:11:27,867 --> 01:11:29,425
Du följer med mig.

870
01:11:33,372 --> 01:11:34,430
Vänta!

871
01:11:34,840 --> 01:11:36,398
Snälla lämna mig inte.

872
01:11:37,377 --> 01:11:39,368
Hur är det med magiprinsen?

873
01:11:39,813 --> 01:11:42,873
-Snälla gå inte.
- Någon jävla prins av magi.

874
01:11:42,983 --> 01:11:45,884
Nej, jag kanske borde....
Han menar inte illa, Charlie.

875
01:11:45,951 --> 01:11:48,819
För guds skull, Paddy,
vad händer med dig?

876
01:11:49,689 --> 01:11:50,917
Kattunge!

877
01:12:17,953 --> 01:12:19,045
Ursäkta mig.

878
01:12:26,296 --> 01:12:28,923
John Joe. John Joe!

879
01:12:29,165 --> 01:12:30,154
John Joe!

880
01:12:31,734 --> 01:12:33,258
Inte en Womble längre.

881
01:12:34,037 --> 01:12:37,997
Prata inte med mig om jävla Wombles!
Jag är i Tower of London nu.

882
01:12:39,343 --> 01:12:43,780
Trettio smällare i tassen, pojke,
inga frågor ställda.

883
01:12:43,881 --> 01:12:45,849
Hej, de letar
för en Mary Queen of Scots.

884
01:12:45,915 --> 01:12:49,148
-Skulle du stå för det?
-De skulle hugga av mig huvudet, helt klart.

885
01:12:49,587 --> 01:12:51,782
Och här är mannen att göra det åt dig.

886
01:12:53,557 --> 01:12:54,957
Smiley, va?

887
01:13:34,902 --> 01:13:36,334
Var har Irwin tagit vägen?

888
01:13:37,271 --> 01:13:39,898
Han och hans jävla revolution.

889
01:13:52,988 --> 01:13:55,684
-Hur bar du den?
- Nederst på min sovsäck.

890
01:13:57,960 --> 01:14:00,486
Det blir inte mycket sömn
med den här bebisen.

891
01:14:01,630 --> 01:14:03,565
Så du har inte sett henne då?

892
01:14:05,935 --> 01:14:07,596
Men hon är här någonstans.

893
01:14:07,670 --> 01:14:09,831
Jag vet det. Jag bara vet det, Charlie.

894
01:14:10,507 --> 01:14:12,030
Stor jävla stad.

895
01:14:13,843 --> 01:14:15,641
Jag förlorar Irwin, du vet.

896
01:14:16,847 --> 01:14:17,905
Hur?

897
01:14:18,849 --> 01:14:21,818
Han håller på med något. Jag vet det.

898
01:14:23,754 --> 01:14:25,381
Han har dessa hemligheter.

899
01:14:27,591 --> 01:14:29,526
Så varför kom du över, Charlie?

900
01:14:29,594 --> 01:14:31,255
Det var inte bara för att se mig.

901
01:14:32,798 --> 01:14:34,925
Var det något med Irwin att göra?

902
01:14:37,369 --> 01:14:38,836
Det kan man säga.

903
01:14:42,841 --> 01:14:44,070
Jag är gravid.

904
01:14:48,648 --> 01:14:50,309
Åh, Jesus, Charlie.

905
01:14:52,151 --> 01:14:53,379
Vet han det?

906
01:14:55,288 --> 01:14:57,119
Du vet allt han vet om.

907
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
Eller bryr sig.

908
01:15:08,802 --> 01:15:11,293
Men du kom inte hit för att få barnet?

909
01:15:14,375 --> 01:15:16,275
Jag kom hit för att bli av med det.

910
01:15:23,952 --> 01:15:25,886
Du måste berätta för honom, Charlie.

911
01:15:27,223 --> 01:15:28,520
Jag kan inte.

912
01:15:29,592 --> 01:15:31,389
Han är helt jävla. Han är....

913
01:15:33,729 --> 01:15:36,823
Så, hur mår de hemlösa?

914
01:15:38,667 --> 01:15:40,066
Hemlösa mår bra.

915
01:15:40,837 --> 01:15:43,305
Det är det som håller honom ute sent, kattunge...

916
01:15:43,974 --> 01:15:45,703
arbeta med hemlösa.

917
01:15:46,443 --> 01:15:47,705
Visst, Irwin?

918
01:16:05,326 --> 01:16:08,261
-Jag kan inte få det, kan jag, Paddy?
-Inga.

919
01:16:09,798 --> 01:16:11,527
Nej, det kan du inte.

920
01:16:14,636 --> 01:16:16,934
Irwin är inblandad i skit
Jag vill inte tänka på.

921
01:16:17,005 --> 01:16:18,165
Jag vet.

922
01:16:18,540 --> 01:16:22,237
Hur skulle det bli, Paddy?
Du vet vad jag menar, eller hur?

923
01:16:23,411 --> 01:16:27,371
Det skulle vara en katastrof, precis som jag.

924
01:16:29,952 --> 01:16:33,547
Nu vill jag att du läser denna broschyr.

925
01:16:33,890 --> 01:16:37,053
Den beskriver alla aspekter
av uppsägningsförfarandet.

926
01:16:38,128 --> 01:16:39,288
Uppsägning?

927
01:16:40,062 --> 01:16:43,430
-Du menar att det här är en abortklinik?
-Ja, visst är det det.

928
01:16:44,601 --> 01:16:47,001
Jag trodde att det var en fertilitetsklinik.

929
01:16:54,045 --> 01:16:56,479
Jag tror att hon ändrade sig. Tack.

930
01:17:06,089 --> 01:17:08,821
Du sa att det skulle vara en katastrof, precis som du.

931
01:17:09,428 --> 01:17:11,760
Värre, förmodligen.

932
01:17:12,298 --> 01:17:16,826
-Men jag älskar dig, din jävla katastrof.
-Åh, Charlie.

933
01:17:23,944 --> 01:17:27,107
-Lovar du att du inte går vilse igen?
-Jag lovar.

934
01:17:28,982 --> 01:17:29,971
Berätta för honom.

935
01:17:31,685 --> 01:17:32,913
Berätta vad?

936
01:17:33,987 --> 01:17:37,321
Charlie går med i sandinisterna.
Är inte du, Charlie?

937
01:17:37,425 --> 01:17:40,485
-Sandinistas?
-De är ett rockband.

938
01:17:40,561 --> 01:17:43,291
-Är de inte, Charlie?
-Var kan jag nå dig?

939
01:17:45,600 --> 01:17:47,465
Prova Cambridge Circus.

940
01:18:02,217 --> 01:18:03,845
Vi ses, Paddy.

941
01:18:54,306 --> 01:18:58,174
-Du och jag, älskling. Vad säger du?
-Jag vet inte riktigt vad jag ska säga.

942
01:19:00,580 --> 01:19:02,207
Herregud, du är en kille!

943
01:19:02,282 --> 01:19:04,910
Tio av tio, Sherlock.

944
01:19:25,973 --> 01:19:27,941
Är du sugen på en drink eller något?

945
01:19:29,978 --> 01:19:32,947
Campari och läsk, om du inte har något emot det.

946
01:19:33,147 --> 01:19:34,581
Självklart gör jag inte det.

947
01:19:34,650 --> 01:19:37,016
Skulle inte ha frågat dig annars,
skulle jag?

948
01:19:37,086 --> 01:19:39,077
Campari och läsk, tack kompis.

949
01:19:44,994 --> 01:19:46,461
Där går du, kompis.

950
01:19:47,564 --> 01:19:48,552
Skål.

951
01:19:54,571 --> 01:19:55,663
Tack.

952
01:19:57,975 --> 01:20:01,308
- Trångt ikväll.
-Åh, ja.

953
01:20:01,378 --> 01:20:04,939
-Fotbollssupportrar?
-Nej, kungliga ingenjörer.

954
01:20:05,116 --> 01:20:06,912
Åh, soldater.

955
01:20:07,184 --> 01:20:09,378
Precis kommit tillbaka från en tjänstgöring.

956
01:20:09,653 --> 01:20:13,647
-Aden? Cypern? Nej, låt mig gissa.
-Jävla Ulster.

957
01:20:15,794 --> 01:20:17,819
Jag har ingenting
mot irländarnas sinne.

958
01:20:17,896 --> 01:20:21,457
-Jag har hört att de är väldigt vänliga.
-Vet inte. Kanske.

959
01:20:24,035 --> 01:20:27,494
Men det är politikerna som jäklar,
är det inte?

960
01:20:31,377 --> 01:20:33,072
Vill du dansa?

961
01:20:34,814 --> 01:20:36,441
Ja, det vill jag gärna.

962
01:20:51,130 --> 01:20:54,498
- Är du okej?
-Åh, ja. Super.

963
01:20:56,304 --> 01:20:58,465
Du verkar lite spänd.

964
01:21:01,843 --> 01:21:03,902
Skulle du göra något för mig?

965
01:21:04,913 --> 01:21:06,278
Ja, naturligtvis.

966
01:21:08,983 --> 01:21:11,543
Skulle du låtsas att du heter Bobby?

967
01:21:12,822 --> 01:21:13,880
Bobby vem?

968
01:21:15,825 --> 01:21:17,292
Bobby Goldsboro.

969
01:21:19,361 --> 01:21:21,261
Det är hans sång, förstår du.

970
01:21:23,132 --> 01:21:24,760
Bobby är det alltså.

971
01:21:26,102 --> 01:21:30,266
Allt du behöver göra är att plantera ett litet träd...

972
01:21:30,607 --> 01:21:33,235
överraska mig med en valp...

973
01:21:33,977 --> 01:21:35,911
Jag kramar din hals.

974
01:22:26,967 --> 01:22:29,231
Tillbaka. Gå till baksidan.

975
01:22:29,803 --> 01:22:31,737
Få ner så många män du kan.

976
01:22:31,805 --> 01:22:33,830
Okej, min älskade,
vi ska ta dig härifrĺn.

977
01:22:33,908 --> 01:22:36,434
Kom igen min älskling. Kan du stå?

978
01:22:39,681 --> 01:22:40,943
Det är allt.

979
01:22:41,016 --> 01:22:42,950
Så många människor som vi kan få ut
genom dörren.

980
01:22:43,018 --> 01:22:44,645
Ta min axel, älskling.

981
01:22:44,753 --> 01:22:46,653
Du är okej, kompis, jag har dig.

982
01:22:46,721 --> 01:22:47,779
Mina strumpbyxor.

983
01:22:47,856 --> 01:22:49,518
-Lätt, lätt.
- Stanna där nere. Stadig.

984
01:22:49,592 --> 01:22:51,287
Mina strumpbyxor! De är i band.

985
01:22:51,360 --> 01:22:53,885
Du lever, kärlek, det är huvudsaken.
Kom igen.

986
01:22:53,963 --> 01:22:56,523
Jag vet vad jag måste göra,
Jag måste skaffa ett nytt par.

987
01:22:56,599 --> 01:22:59,033
Det finns inget annat sätt, är jag rädd.

988
01:23:02,238 --> 01:23:04,139
Håll dig stilla, älskling.
Försök inte röra på dig, okej?

989
01:23:04,207 --> 01:23:06,334
Snälla, släpp oss igenom nu!

990
01:23:06,442 --> 01:23:07,808
Se upp.

991
01:23:09,146 --> 01:23:12,205
-Jag sa till er, från min bästa sida, älsklingar.
-Ta med den andra ambulansen.

992
01:23:12,282 --> 01:23:13,647
Sakta ner.

993
01:23:13,984 --> 01:23:15,884
Det är allt. Sakta nu.

994
01:23:16,853 --> 01:23:19,822
Kom igen, gå ur vägen, snälla!
Kom igen.

995
01:23:20,258 --> 01:23:23,694
-Undan.
-Snälla, sjuksköterska, han har så ont.

996
01:23:25,330 --> 01:23:28,766
Nej, de är Christian Dior.
Måste man verkligen?

997
01:23:38,476 --> 01:23:42,937
Hur dum kan man bli,
sätter ett "X" över min tös.

998
01:23:43,015 --> 01:23:48,010
Inte så dumt som 11 jävla personer
sprängs i bitar...

999
01:23:48,088 --> 01:23:49,885
du vridna lilla fitta!

1000
01:23:49,956 --> 01:23:53,585
Jävla jävla irländsk mördare!

1001
01:23:57,364 --> 01:23:59,696
Jag är ledsen, ringde du?

1002
01:24:00,734 --> 01:24:04,466
Jag kan inte riktigt se var du är.
Jag är här, förstår du.

1003
01:24:05,206 --> 01:24:09,006
Miljontals mil här uppe
med Sirius som vaktar mitt huvud.

1004
01:24:09,076 --> 01:24:11,374
Berätta för honom vad han vill veta!

1005
01:24:12,013 --> 01:24:15,540
Det är gratis. Alla tycker att det är kallt här uppe...

1006
01:24:15,617 --> 01:24:17,084
men det är faktiskt ganska varmt.

1007
01:24:17,151 --> 01:24:20,679
Ja, det är varmt som toast upp på Pluto.

1008
01:24:20,989 --> 01:24:21,978
Pluto.

1009
01:24:23,992 --> 01:24:27,985
Försök inte jävla skit på oss, Paddy!

1010
01:24:28,063 --> 01:24:31,227
Vi vet att du planterade den jävla bomben!

1011
01:24:31,567 --> 01:24:33,967
Men visst gjorde jag det, min älskling.

1012
01:24:34,037 --> 01:24:36,437
Jag har planterat hundratals av dem.

1013
01:24:36,506 --> 01:24:39,532
Har du nu? Tja, plantera det här!

1014
01:24:44,248 --> 01:24:46,181
Hej, officer.

1015
01:24:46,717 --> 01:24:48,206
Jag är här borta.

1016
01:24:48,451 --> 01:24:51,148
Ta bara vänster vid Vintergatan.

1017
01:24:51,588 --> 01:24:54,989
<i>Vi ska resa till Mars och besöka</i>

1018
01:24:55,059 --> 01:24:57,220
Herregud, jag orkar inte med det här!

1019
01:24:57,294 --> 01:25:01,994
Lyssna, son,
varför gör du inte bara ett uttalande?

1020
01:25:03,601 --> 01:25:06,866
Ett uttalande, officer?
Varför sa du inte bara det?

1021
01:25:06,938 --> 01:25:10,897
Attaboy. Det är ingen mening
gör det svårt för oss alla.

1022
01:25:10,975 --> 01:25:14,605
Naturligtvis inte.
Vi är trots allt vänner här.

1023
01:25:21,287 --> 01:25:26,246
Låt oss börja med var du var
torsdagen den 17 oktober.

1024
01:25:28,061 --> 01:25:32,589
Jag var i min lilla cell
arbetar med min aktiva serviceenhet.

1025
01:25:33,233 --> 01:25:35,427
Men jag jobbade undercover.

1026
01:25:36,036 --> 01:25:37,435
Hemlig?

1027
01:25:43,044 --> 01:25:46,502
Åh, allt kommer tillbaka till mig nu.
Penna och papper, tack.

1028
01:25:55,790 --> 01:26:00,228
<i>Patricia Kitten, a.k.a. Deep Throat...</i>

1029
01:26:00,295 --> 01:26:04,994
<i>hade trängt in i de djupaste fördjupningarna</i>
<i>av den republikanska sfinktern...</i>

1030
01:26:07,703 --> 01:26:11,002
<i>med sin hemliga antiterroristspray...</i>

1031
01:26:11,207 --> 01:26:15,405
<i>uppkallad efter Gabrielle Coco Chanel's</i>
<i>lyckonummer.</i>

1032
01:26:17,780 --> 01:26:20,078
Stabiliteten hos Semtex
kommer att äventyras.

1033
01:26:20,150 --> 01:26:23,449
<i>Åh, men herre, var hon trött på det där svarta.</i>

1034
01:26:25,156 --> 01:26:28,648
<i>Vad är det med frihetskämpar</i>
<i>och couture ändå?</i>

1035
01:26:43,408 --> 01:26:45,706
Du har säkringsstöd och boosterladdning.

1036
01:26:45,777 --> 01:26:48,644
Vad kan jag säga?
Vi har här tryckplattan--

1037
01:26:57,290 --> 01:26:58,416
<i>Stopp</i>

1038
01:27:43,372 --> 01:27:45,169
Är det någon här?

1039
01:27:45,274 --> 01:27:47,242
Varför vill han inte bara prata med oss?

1040
01:27:47,309 --> 01:27:50,370
Gjorde han eller inte, klädd som kvinna,
fångas av sin egen bomb?

1041
01:27:50,446 --> 01:27:53,382
Vi har hållit honom i sex dagar nu.
Sju är max.

1042
01:28:04,595 --> 01:28:05,789
Irländare?

1043
01:28:07,798 --> 01:28:11,564
- Är du okej?
-Bra. Helt underbart.

1044
01:28:13,170 --> 01:28:16,867
Träffa oss halvvägs, ska du, Paddy?
Berätta varför du kom hit.

1045
01:28:18,209 --> 01:28:20,474
Jag letade bara efter någon.

1046
01:28:20,545 --> 01:28:24,003
-Jag letade bara efter Eily Bergin.
-Vem är Eily Bergin, Paddy?

1047
01:28:26,084 --> 01:28:28,052
Hon har gått undercover nu.

1048
01:28:28,119 --> 01:28:30,748
Den största staden i världen
svalde henne.

1049
01:28:30,822 --> 01:28:33,758
Kan hon hjälpa oss
med våra förfrågningar, Paddy?

1050
01:28:33,960 --> 01:28:35,222
Hon kunde hjälpa mig med mitt.

1051
01:28:35,295 --> 01:28:38,264
Vill du att vi ska hitta henne?
Har du en adress?

1052
01:28:39,865 --> 01:28:43,427
-Du kan prova The House That Vanished.
- Huset som försvann.

1053
01:28:44,871 --> 01:28:48,831
Åh, Kristus. Jag tror att vi alla tappar det.

1054
01:28:57,184 --> 01:29:00,983
Vi ska sova lite nu, Paddy.
Vi ska sova lite.

1055
01:29:01,323 --> 01:29:05,384
Jag tror att vi kan ha gjort ett misstag.

1056
01:29:06,861 --> 01:29:09,090
-Officer?
-Vad är det nu?

1057
01:29:09,964 --> 01:29:14,298
Om du kom hem från kontoret
och du hittade mig liggande på golvet...

1058
01:29:14,969 --> 01:29:18,564
-skulle du ta mig till sjukhuset?
- Jo, det är klart jag skulle göra det.

1059
01:29:19,342 --> 01:29:21,902
Och skulle du bära mig
som du gör nu?

1060
01:29:22,545 --> 01:29:23,909
Jo, ja.

1061
01:29:24,513 --> 01:29:29,382
Så om jag inte var en transvestitterrorist,
skulle du gifta dig med mig?

1062
01:29:30,020 --> 01:29:31,919
Nej, för fan.

1063
01:29:40,330 --> 01:29:43,561
Det är officer Wallis
kommer att bli en lycklig man eller vad?

1064
01:29:43,633 --> 01:29:46,660
Vi har hållit i dig för länge
av allt att döma. Titt.

1065
01:29:48,639 --> 01:29:50,266
Åh nej, det kan du inte.

1066
01:29:50,875 --> 01:29:53,708
Du kan inte. Inte när jag trivs så bra.

1067
01:29:58,584 --> 01:30:01,144
Ta ditt huvud från min axel, son.

1068
01:30:04,556 --> 01:30:06,922
Du förstår inte, Paddy.
Vi kan inte behålla dig här.

1069
01:30:06,992 --> 01:30:08,960
Det är omöjligt.
Vi kunde inte ens om vi ville.

1070
01:30:09,027 --> 01:30:12,121
Fy fan, jag ska på långsemester.
Frun säger att jag behöver det.

1071
01:30:12,197 --> 01:30:13,460
Kom igen!

1072
01:30:13,533 --> 01:30:16,798
Kom igen, bara för en dag.
Det skulle inte döda dig.

1073
01:30:16,869 --> 01:30:18,963
Förlåt, Paddy. Det är omöjligt.

1074
01:30:19,406 --> 01:30:22,432
-Okej, en halv dag, tack?
-Inga.

1075
01:30:25,545 --> 01:30:27,741
Titta, har du något emot att jag frågar?

1076
01:30:27,815 --> 01:30:31,614
Jag menar, varför vill du...
Jag menar, det är ingen mening.

1077
01:30:32,119 --> 01:30:34,781
-Det får mig bara att känna mig trygg.
-Säkra?

1078
01:30:35,122 --> 01:30:36,487
Ja, du ser, i cellen...

1079
01:30:36,557 --> 01:30:40,391
ibland tänker jag på mina ben
förvandlas till luft...

1080
01:30:40,561 --> 01:30:43,690
och jag svävar i rymden, och jag är helt ensam.

1081
01:30:43,832 --> 01:30:46,027
"Galaktisk ensamhet", har jag hört det kallas.

1082
01:30:46,101 --> 01:30:47,796
Snälla, Routledge.

1083
01:30:49,304 --> 01:30:51,101
Jag vill bara tillhöra.

1084
01:30:52,507 --> 01:30:57,241
Jag skulle vara din bästa fånge.
Jag lagade mat och städade och sopade...

1085
01:30:57,313 --> 01:30:59,838
och jag skulle stryka alla uniformerna. jag....

1086
01:31:00,650 --> 01:31:02,549
-Hej, Paddy!
-Jag vill bara...

1087
01:31:06,522 --> 01:31:08,888
Nej, jag är rädd att det är adjö nu.

1088
01:31:16,600 --> 01:31:19,933
Okej, ta bussen dit.

1089
01:31:20,704 --> 01:31:21,863
Fortsätta!

1090
01:31:33,184 --> 01:31:35,652
Jennifer Jones och William Holden.

1091
01:31:40,492 --> 01:31:42,825
<i>Kärlek är en storartad sak?</i>

1092
01:31:46,398 --> 01:31:48,524
Har du någonsin varit kär?

1093
01:31:53,440 --> 01:31:55,237
En gång trodde jag att jag var det.

1094
01:31:56,009 --> 01:31:57,772
Han var en lycklig man.

1095
01:32:02,382 --> 01:32:03,815
Jag skulle betala dig.

1096
01:32:06,486 --> 01:32:08,887
Jag skulle ge dig vad du ville.

1097
01:32:10,558 --> 01:32:13,026
Vad du än ville, skulle jag ge dig.

1098
01:33:12,591 --> 01:33:14,991
Det är min mamma! Det är min mamma!

1099
01:33:17,262 --> 01:33:19,059
Ursäkta mig! Ursäkta mig.

1100
01:33:20,366 --> 01:33:22,800
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1101
01:33:26,639 --> 01:33:28,834
Ursäkta mig. Ursäkta mig, ursäkta mig.

1102
01:33:39,586 --> 01:33:40,780
Hej!

1103
01:34:15,457 --> 01:34:18,325
Hej, sir. Kan jag vara till hjälp?

1104
01:34:18,395 --> 01:34:21,887
Jag gör inget tungt,
men förutom det skulle jag vara mer....

1105
01:34:22,931 --> 01:34:25,162
Jag skulle kunna få dig arresterad, vet du.

1106
01:34:25,235 --> 01:34:27,499
Tja, icky-oakie mig.

1107
01:34:28,104 --> 01:34:29,298
Gå in.

1108
01:34:33,444 --> 01:34:35,912
Det här är inget liv
för en ung man som du, Patrick.

1109
01:34:35,980 --> 01:34:39,279
Nåväl, knäpp mig då.
Bär mig till min söta cell.

1110
01:34:39,350 --> 01:34:40,338
Nej.

1111
01:34:41,285 --> 01:34:44,083
Åh, vänta, du är inte en riktig tippare,
är du? Vad spännande.

1112
01:34:44,155 --> 01:34:48,421
Nej, det är det inte... Det är inte det heller.
Det är mycket allvarligare än så, Patrick.

1113
01:34:48,493 --> 01:34:52,054
Jo, visst är det så, visst är det allvarligt.
Allt är seriöst.

1114
01:34:52,130 --> 01:34:54,564
Åh, du kommer att dö där ute, Paddy!

1115
01:34:58,738 --> 01:34:59,966
Jag vet.

1116
01:35:05,678 --> 01:35:08,078
Varför inte försöka få ett vanligt jobb?

1117
01:35:08,681 --> 01:35:12,276
För att säga dig sanningen, inspektör,
Jag är inte så anställningsbar.

1118
01:35:12,351 --> 01:35:13,842
Så jag samlade.

1119
01:35:17,424 --> 01:35:18,914
jävla helvete.

1120
01:35:26,934 --> 01:35:28,425
kom med mig.

1121
01:35:36,311 --> 01:35:39,872
Ett gäng tjejer
tog sig bort från gatan, Patrick.

1122
01:35:40,148 --> 01:35:41,707
Skapa en co-op.

1123
01:35:42,485 --> 01:35:43,850
Vad menar du, "co-op"?

1124
01:35:43,918 --> 01:35:47,548
Du vet, typ... Typ som...
En fackförening kan man kalla det.

1125
01:35:49,859 --> 01:35:51,053
Flickor?

1126
01:35:52,394 --> 01:35:54,487
Hej. Kom igen.

1127
01:35:56,967 --> 01:35:59,868
Det är inte idealiskt, men det är säkert...

1128
01:36:00,804 --> 01:36:02,066
och lagligt.

1129
01:36:02,139 --> 01:36:03,400
Casandra.

1130
01:36:05,142 --> 01:36:07,042
Förstörelsens gudinna.

1131
01:36:09,179 --> 01:36:11,774
-Flickor? Hej.
-Hej.

1132
01:36:11,848 --> 01:36:12,975
Det här är Patrick.

1133
01:36:13,050 --> 01:36:14,540
-Hej, Patrick.
-Hej.

1134
01:36:14,619 --> 01:36:16,746
Han är en vän till mig, så var försiktig.
Hej, Sam.

1135
01:36:16,821 --> 01:36:19,654
Vi är alltid trevliga.
Patrick, vill du spela poker?

1136
01:36:19,724 --> 01:36:21,089
Älskar poker.

1137
01:36:21,591 --> 01:36:23,389
-Ja, vi sätter in honom.
- Är du okej?

1138
01:36:23,461 --> 01:36:26,363
-Ska du jobba med oss?
-Jag hoppas det. Om du vill ha mig.

1139
01:36:26,431 --> 01:36:27,762
Vi är ett trevligt gäng här.

1140
01:36:27,833 --> 01:36:30,495
-Ingen bitchiness eller ingenting här.
-Titta på hans hår.

1141
01:36:30,569 --> 01:36:32,696
-Så var kommer du ifrån?
-Cavan.

1142
01:36:32,771 --> 01:36:35,262
Mycket trevligt. Jag är från Dublin.
Du kommer att klara dig bra här.

1143
01:36:35,340 --> 01:36:38,366
Du kommer att gilla oss tjejer.
Så du kommer definitivt att gilla det här.

1144
01:36:44,017 --> 01:36:46,952
<i>Kära Charlie, förlåt att jag inte har varit i kontakt...</i>

1145
01:36:47,020 --> 01:36:49,750
<i>och jag hoppas att allt</i>
<i>går bra med dig.</i>

1146
01:36:49,823 --> 01:36:51,586
<i>Hur är bulan?</i>

1147
01:36:51,658 --> 01:36:54,355
<i>Skriver bara för att säga</i>
<i>att jag har fått en ny adress.</i>

1148
01:36:54,428 --> 01:36:57,397
<i>Det är Xanadu på Old Compton Street...</i>

1149
01:36:57,530 --> 01:37:00,159
<i>och du kan nå mig där när som helst.</i>

1150
01:37:00,234 --> 01:37:04,068
<i>Jag sparar som en galning</i>
<i>för att komma över för att träffa dig när det händer i...</i>

1151
01:37:04,138 --> 01:37:07,700
<i>Vad är det?</i>
<i>Fyra månader, två veckor och tre dagar.</i>

1152
01:37:08,944 --> 01:37:10,138
Hej!

1153
01:37:10,612 --> 01:37:12,239
<i>Visa mig dina bazoozums.</i>

1154
01:37:12,314 --> 01:37:14,748
-Jag ber om ursäkt?
<i>-Du vet.</i>

1155
01:37:19,321 --> 01:37:20,754
<i>Vad är det?</i>

1156
01:37:20,989 --> 01:37:24,721
Lyssna nu, sir,
vi kan inte alla ha stora bazoozums.

1157
01:37:24,794 --> 01:37:27,627
Några av oss är vad man kan kalla svelte.

1158
01:37:27,763 --> 01:37:31,290
<i>-Svelte?</i>
-Ja. Det är ett svenskt ord tror jag.

1159
01:37:32,435 --> 01:37:35,871
-Det finns också en fransk.
<i>-Ja, ge mig fransmännen.</i>

1160
01:37:35,937 --> 01:37:37,236
Gamine.

1161
01:37:37,407 --> 01:37:40,570
<i>-Gamine?</i>
-Ja, och det är vad jag är, sir.

1162
01:37:40,644 --> 01:37:42,612
En slank gamine.

1163
01:37:44,014 --> 01:37:48,609
<i>Hur mycket kostar den där vovven i fönstret?</i>

1164
01:37:49,319 --> 01:37:53,154
<i>Den med den viftande svansen</i>

1165
01:37:53,223 --> 01:37:57,092
Inte "viktig", "vicklig". "Vackig svans."

1166
01:37:58,263 --> 01:38:00,230
Käre herre osynlig, jag kan min musik...

1167
01:38:00,298 --> 01:38:04,394
och jag är villig att satsa dig 1<i>0</i> gånger
vilket patetiskt pris du än betalade här...

1168
01:38:04,469 --> 01:38:07,064
att hundens svans är viftande.

1169
01:38:08,674 --> 01:38:10,699
Nu vill jag höra dig skälla.

1170
01:38:21,354 --> 01:38:24,551
-Hej.
<i>-Snälla gör inte det.</i>

1171
01:38:28,194 --> 01:38:29,855
Som du vill, sir.

1172
01:38:34,302 --> 01:38:37,362
<i>Jag gör inte så här ofta.</i>

1173
01:38:37,438 --> 01:38:40,703
Det är okej, sir, vi har mycket tid.

1174
01:38:47,014 --> 01:38:51,384
<i>-Jag kände en pojke som du en gång.</i>
-Åh, jag är inte en pojke, sir, jag är en flicka.

1175
01:38:52,521 --> 01:38:56,150
<i>-Åh, du är en tjej.</i>
-Ja.

1176
01:38:57,259 --> 01:39:01,286
Du kan kalla mig Patricia.
Det är mitt namn, sir.

1177
01:39:02,265 --> 01:39:06,793
<i>Kan jag berätta en historia för dig, Patricia?</i>

1178
01:39:06,869 --> 01:39:09,394
Åh, snälla gör det. Berättelser är det jag älskar.

1179
01:39:10,073 --> 01:39:13,474
<i>-Älskar du berättelser?</i>
-Kärlekshistorier.

1180
01:39:14,444 --> 01:39:16,436
Till och med mer än mysterier.

1181
01:39:16,780 --> 01:39:19,442
<i>Gör inte det, snälla, snälla.</i>

1182
01:39:21,986 --> 01:39:24,477
Mycket bra, sir, jag är alla öron.

1183
01:39:28,224 --> 01:39:32,822
<i>Det var en gång en pojke</i>
<i>som aldrig kände sin far och mor.</i>

1184
01:39:33,597 --> 01:39:38,467
Åh, vad sorgligt. Vad outhärdligt sorgligt.
Var han en outhärdligt ledsen liten pojke?

1185
01:39:39,870 --> 01:39:44,069
<i>Han verkade inte så.</i>
<i>Nej, skrattade han. Han skrattade mycket.</i>

1186
01:39:44,209 --> 01:39:48,476
Kanske den typen av skratt
som döljer tårar?

1187
01:39:50,016 --> 01:39:53,952
<i>Kanske skratt var det enda sättet att...</i>

1188
01:39:57,123 --> 01:39:58,613
<i>hantera...</i>

1189
01:40:00,460 --> 01:40:02,690
Snälla fortsätt. Att ta itu med....

1190
01:40:03,563 --> 01:40:06,225
<i>För att hantera sina omständigheter.</i>

1191
01:40:09,403 --> 01:40:12,566
Du verkar förstå den här pojken
ganska bra, sir.

1192
01:40:13,608 --> 01:40:15,303
<i>Jag kände hans far.</i>

1193
01:40:17,879 --> 01:40:18,971
Och?

1194
01:40:19,913 --> 01:40:21,108
<i>Och...</i>

1195
01:40:21,749 --> 01:40:25,412
<i>fast hans far älskade honom väldigt mycket...</i>

1196
01:40:25,486 --> 01:40:30,186
<i>han kunde aldrig berätta för pojken hur mycket...</i>

1197
01:40:30,859 --> 01:40:32,120
Hur mycket?

1198
01:40:35,464 --> 01:40:38,661
Han kunde aldrig berätta för pojken
hur mycket han älskade honom.

1199
01:40:40,002 --> 01:40:42,369
Det här kan inte vara en sann historia. Det kan det inte vara.

1200
01:40:42,439 --> 01:40:43,599
Varför inte?

1201
01:40:43,673 --> 01:40:46,141
Varför kunde han inte berätta för pojken
hur mycket älskade han honom?

1202
01:40:46,208 --> 01:40:48,006
För han visste inte hur.

1203
01:40:49,112 --> 01:40:54,049
<i>Han hade orden för många saker, förstår du,</i>
<i>men han hade inte orden för det.</i>

1204
01:40:54,150 --> 01:40:57,746
Det finns bara tre ord för det.
De är lätta att säga.

1205
01:40:57,922 --> 01:40:59,389
<i>Ibland är de det.</i>

1206
01:41:00,691 --> 01:41:03,524
Andra gånger är de inte det.
Andra gånger är de...

1207
01:41:03,761 --> 01:41:05,661
De är omöjliga.

1208
01:41:07,131 --> 01:41:11,967
Och han älskade pojkens mamma också,
men det var lika omöjligt.

1209
01:41:18,643 --> 01:41:20,668
Så han berättade aldrig för pojken?

1210
01:41:23,614 --> 01:41:26,483
Han berättade aldrig för honom och sedan gick pojken...

1211
01:41:27,153 --> 01:41:31,522
och kom till England, och fadern hade...

1212
01:41:40,100 --> 01:41:44,832
mycket tid att tänka på allt...

1213
01:41:45,873 --> 01:41:50,003
alla saker som kan ha varit,
borde ha varit.

1214
01:41:50,444 --> 01:41:53,277
Han hade all tid i världen att tänka.

1215
01:41:54,516 --> 01:41:56,643
Och vad tänkte han på?

1216
01:41:57,252 --> 01:42:01,951
Han tänkte, han föreställde sig kanske,
att pojken hade kommit till England...

1217
01:42:02,023 --> 01:42:03,923
letar efter sin mamma.

1218
01:42:06,327 --> 01:42:08,660
Och vad hette hans mamma?

1219
01:42:09,231 --> 01:42:12,723
- Hon hette Eily. Eily Bergin.
- Åh, gud.

1220
01:42:13,369 --> 01:42:16,634
Och så tänkte pappan
det enda han kunde göra...

1221
01:42:16,705 --> 01:42:19,673
berättade för honom var han kunde hitta sin mamma.

1222
01:42:22,812 --> 01:42:25,906
-Var hittar man Fantomfrun?
-Vad?

1223
01:42:25,982 --> 01:42:27,916
Snälla, fortsätt.

1224
01:42:29,152 --> 01:42:31,382
Hon gifte sig, fick två barn.

1225
01:42:31,655 --> 01:42:35,091
- Kommer förmodligen inte vilja se honom.
-Men var bor hon?

1226
01:42:36,427 --> 01:42:39,828
19 Spencer Rise, i Kilburn.

1227
01:43:00,986 --> 01:43:03,420
För du vet vad jag vill,
Jag vill ha engelska...

1228
01:43:03,488 --> 01:43:08,449
-Jag vill ha konservativ, jag vill ha East Finchley...
-Ja.

1229
01:43:08,528 --> 01:43:11,964
...Jag vill ha kraftfull.

1230
01:43:12,865 --> 01:43:15,925
-Tror du att det fungerar?
-Jag tycker att du ser bättre ut än henne.

1231
01:43:16,402 --> 01:43:18,733
-Jag ser bättre ut än henne, eller hur?
- Det gör du.

1232
01:44:03,754 --> 01:44:05,517
Behöver du hjälp, fröken?

1233
01:44:07,457 --> 01:44:12,326
Ja, jag gör en undersökning för British Telecom.

1234
01:44:14,230 --> 01:44:18,760
-Vet du var 19 Spencer Rise är?
-Det är mitt hus. Det.

1235
01:44:18,969 --> 01:44:20,460
Det är din....

1236
01:44:20,738 --> 01:44:24,674
-Kan du inte läsa siffror?
-Nej, ja, jag kan läsa siffror.

1237
01:44:25,743 --> 01:44:27,643
Så, vad är undersökningen?

1238
01:44:28,513 --> 01:44:31,540
Tja, det handlar om telefoner.

1239
01:44:32,785 --> 01:44:35,811
-Har du en telefon?
-Alla har en telefon.

1240
01:44:35,921 --> 01:44:40,017
Nej, inte alla, unge man.
Vissa människor har inte råd med en.

1241
01:44:40,258 --> 01:44:41,748
Det kan vi.

1242
01:44:43,028 --> 01:44:44,222
Jag förstår.

1243
01:44:47,867 --> 01:44:50,836
-Och vad heter du då?
-Jag heter Patrick.

1244
01:44:53,206 --> 01:44:54,467
Patrick.

1245
01:44:55,075 --> 01:44:57,008
Patrick.

1246
01:44:57,543 --> 01:44:59,513
Och hur många telefoner
har du, Patrick?

1247
01:44:59,580 --> 01:45:02,013
Borde du inte fråga min mamma?

1248
01:45:03,217 --> 01:45:05,879
Ja. Ja, självklart borde jag det.

1249
01:45:07,655 --> 01:45:09,452
Och var skulle jag hitta henne?

1250
01:45:10,825 --> 01:45:14,091
Mamma, det är en trevlig dam här
gör en undersökning....

1251
01:45:17,932 --> 01:45:19,833
Är du... Herregud!

1252
01:45:24,473 --> 01:45:26,703
- Mår du bättre, älskling?
-Åh, ja, tack.

1253
01:45:26,775 --> 01:45:29,301
- Lite mer te?
-Nej, tack.

1254
01:45:31,547 --> 01:45:35,381
Så, vad handlar den här undersökningen om då?

1255
01:45:37,487 --> 01:45:41,389
-Det handlar om telefoner, mamma.
-Telefoner? med telekom?

1256
01:45:42,291 --> 01:45:44,123
Ja, British Telecom.

1257
01:45:52,803 --> 01:45:56,763
-Är du ett hushåll med flera telefoner?
-Ja. Ja, vi har tre.

1258
01:45:56,908 --> 01:46:00,674
En i sovrummet, en i köket,
och en på Geoffreys kontor.

1259
01:46:02,980 --> 01:46:06,473
-Geoffrey...
-Är min man.

1260
01:46:14,193 --> 01:46:15,387
Ledsen.

1261
01:46:18,764 --> 01:46:21,062
Hur ofta används din telefon?

1262
01:46:22,435 --> 01:46:26,099
Mycket. Laura slutar aldrig.

1263
01:46:26,639 --> 01:46:27,868
Laura?

1264
01:46:29,376 --> 01:46:31,935
Min dotter. Hon är 13.

1265
01:46:32,712 --> 01:46:34,474
Jag ser, jag ser.

1266
01:46:35,415 --> 01:46:37,849
Du har inte så mycket användning för telefonen,
men gör du det, Patrick?

1267
01:46:37,917 --> 01:46:39,784
Nej, det antar jag inte.

1268
01:46:46,194 --> 01:46:50,324
-Nå, fröken....
-Johnson. Delia Johnston.

1269
01:46:50,665 --> 01:46:51,962
Johnston.

1270
01:46:53,567 --> 01:46:56,595
Om du har några andra frågor,
tveka inte att ringa.

1271
01:46:57,539 --> 01:47:00,599
Nej, jag tror att jag har mer än tillräckligt,
tack.

1272
01:47:06,381 --> 01:47:08,907
-Tack för teet.
-Åh, du är välkommen.

1273
01:47:09,018 --> 01:47:10,178
Hejdå.

1274
01:47:30,474 --> 01:47:32,704
Borde du inte ha uniform?

1275
01:47:33,844 --> 01:47:36,176
Nej, jag borde inte ha uniform.

1276
01:47:36,547 --> 01:47:39,210
Männen som stoppade in telefonerna
ha uniform.

1277
01:47:39,284 --> 01:47:40,716
Gör de det nu?

1278
01:47:40,852 --> 01:47:43,685
-Är de inte från Telecom?
-Ja, det är de.

1279
01:47:44,523 --> 01:47:46,889
Hur kommer det sig att Telecom inte vet
hur många telefoner har vi?

1280
01:47:46,958 --> 01:47:49,392
Jo, därför att
det är från en annan avdelning.

1281
01:47:49,461 --> 01:47:52,295
Varför ringer du inte bara, då
och ställa frågorna?

1282
01:47:52,365 --> 01:47:54,799
För det finns ingenting
som den personliga touchen, nu, finns det?

1283
01:47:54,867 --> 01:47:55,891
Varför inte--

1284
01:47:55,968 --> 01:47:59,597
Ung man,
Jag får en känsla av att du inte gillar mig.

1285
01:48:00,473 --> 01:48:02,907
Du har fel. Jag tycker du är snäll.

1286
01:48:04,910 --> 01:48:07,244
Jag tycker också att du är snäll.

1287
01:48:07,514 --> 01:48:11,381
-Varför gråter du?
-Det är konjunktivit.

1288
01:48:12,519 --> 01:48:15,750
<i>Jag gav din adress till far Liam,</i>
<i>och jag hoppas att du inte har något emot det.</i>

1289
01:48:15,822 --> 01:48:19,781
<i>Han har varit väldigt snäll mot mig, kattunge,</i>
<i>och jag behöver all vänlighet jag kan få.</i>

1290
01:48:20,094 --> 01:48:23,188
<i>The Special Branch lyfte mig</i>
<i>på en dopanklagelse, förstår du.</i>

1291
01:48:23,264 --> 01:48:25,789
<i>Och de använde det för att komma till Irwin.</i>

1292
01:48:26,834 --> 01:48:29,302
De lyfte Charlie på dopanklagelsen.

1293
01:48:31,172 --> 01:48:33,663
De sa att hon skulle få barnet
i fängelse, om jag inte...

1294
01:48:33,741 --> 01:48:35,801
Om du inte gjorde vad, Irwin?

1295
01:48:39,081 --> 01:48:41,879
Om jag inte informerade dem om operationer.

1296
01:48:44,053 --> 01:48:45,577
-Du gör det.
-Nej, du gör det.

1297
01:48:45,654 --> 01:48:48,556
Jag kan inte. Jag gick i skolan med hans bror.

1298
01:48:48,858 --> 01:48:50,792
Hej grabbar, hörde ni den
om Cavan-mannen?

1299
01:48:50,860 --> 01:48:53,192
-Vilken Cavan-man?
-Cavan man i--

1300
01:49:44,083 --> 01:49:45,915
Vad ska jag kalla dig?

1301
01:49:47,221 --> 01:49:48,449
Far.

1302
01:49:52,192 --> 01:49:54,092
Du kallar mig "far". Kom in.

1303
01:50:01,970 --> 01:50:03,198
Jag kan inte.

1304
01:50:04,406 --> 01:50:07,375
Jag bad, du vet.
Jag bad att du skulle komma tillbaka.

1305
01:50:09,110 --> 01:50:10,668
Hittade du henne?

1306
01:50:10,745 --> 01:50:14,307
Ja. Nej. Typ.

1307
01:50:16,986 --> 01:50:18,578
Var är Charlie?

1308
01:50:19,822 --> 01:50:21,813
Hon är på övervåningen. Kom igen.

1309
01:50:26,562 --> 01:50:28,724
Efter narkotikapåfyllningen,
det var problem hemma...

1310
01:50:28,799 --> 01:50:30,426
så jag tog in henne.

1311
01:50:31,201 --> 01:50:34,227
Hon äter knappt någonting, du vet.
Hon slösar bort.

1312
01:50:41,912 --> 01:50:43,676
Kanske du kunde....

1313
01:50:45,049 --> 01:50:47,882
-Var sover du, far?
- Oroa dig inte för mig.

1314
01:50:52,590 --> 01:50:53,579
Charlie.

1315
01:50:57,796 --> 01:50:59,593
Är det du, kattunge?

1316
01:51:00,199 --> 01:51:04,397
Charlie. Ta det lugnt nu.

1317
01:51:05,471 --> 01:51:06,961
Swanns kors.

1318
01:51:07,973 --> 01:51:11,374
-De lade en soppåse över hans huvud.
-Tyst, Charlie.

1319
01:51:12,277 --> 01:51:14,768
Mina föräldrar berättade för mig
att gå tillbaka där jag kom ifrån.

1320
01:51:14,848 --> 01:51:17,078
Tänk inte på det, Charlie.

1321
01:51:17,383 --> 01:51:19,908
Din bebis, det är allt som betyder något nu.

1322
01:51:21,521 --> 01:51:23,512
Och jag är här för att hjälpa dig.

1323
01:51:54,757 --> 01:51:58,249
Robins, far. Skulle du tro det?
Pickar på grädden.

1324
01:51:58,326 --> 01:52:00,659
Jag är säker på att de stackare måste svälta.

1325
01:52:00,730 --> 01:52:01,719
Ta.

1326
01:52:13,544 --> 01:52:17,002
Du har din mammas ögon,
vet du det, Patrick?

1327
01:52:17,481 --> 01:52:20,382
Färgen på havet bortom Rosses Point.

1328
01:52:24,389 --> 01:52:26,118
Tog du henne dit?

1329
01:52:30,595 --> 01:52:31,994
Många gånger.

1330
01:52:34,899 --> 01:52:37,630
Saker och ting kunde ha varit så annorlunda.

1331
01:52:39,071 --> 01:52:40,833
Säg ingenting.

1332
01:52:43,075 --> 01:52:45,543
För du vet, det konstigaste...

1333
01:52:46,245 --> 01:52:47,974
Jag letade efter henne...

1334
01:52:49,515 --> 01:52:51,142
men jag hittade dig.

1335
01:53:04,497 --> 01:53:07,057
Nej, till slut var det ett välsignat släpp.

1336
01:53:07,134 --> 01:53:11,093
Hon var en härlig kvinna.
Hon missade aldrig en dag på mässan.

1337
01:53:11,172 --> 01:53:13,902
När de öppnade henne,
de hittade en klump stor som en melon.

1338
01:53:13,975 --> 01:53:15,943
En melon? Så stor?

1339
01:53:16,344 --> 01:53:19,438
Kanske var det en grapefrukt.
Jag blandar ihop dem.

1340
01:53:19,647 --> 01:53:23,106
Så vi är inte precis välsignade med valmöjligheter,
Far, kära.

1341
01:53:24,286 --> 01:53:27,345
Och finns det någon regel
som säger att när man är gravid...

1342
01:53:27,422 --> 01:53:29,413
behöver du klä dig som en klubba?

1343
01:53:29,491 --> 01:53:33,325
-Jag känner ingen sådan regel, Patrick.
-Nej, så tänkte jag.

1344
01:53:35,031 --> 01:53:38,330
Detta lilla hippienummer
kan ge henne det lyft hon behöver.

1345
01:53:38,401 --> 01:53:39,527
Mycket trevligt.

1346
01:53:39,602 --> 01:53:40,830
Sammet, far.

1347
01:53:40,904 --> 01:53:42,667
Som krossat gräs.

1348
01:53:43,072 --> 01:53:44,562
Titta, far.

1349
01:53:48,478 --> 01:53:50,810
Åh, kan vi prova silverpälsen, fröken?

1350
01:53:51,615 --> 01:53:53,081
Är det för dig själv?

1351
01:53:55,519 --> 01:54:00,422
Tjugofem olikfärgade Babygros.
Fyra nallar kan jag förstå...

1352
01:54:00,557 --> 01:54:03,686
-men jag behöver ingen barnvagn än, kattunge.
-Det kommer du.

1353
01:54:04,696 --> 01:54:08,029
-Var fick du pengarna?
-Åh, sjunger.

1354
01:54:09,701 --> 01:54:12,829
<i>Hur mycket kostar den där vovven i fönstret?</i>

1355
01:54:13,204 --> 01:54:15,763
<i>Den med</i>

1356
01:54:16,975 --> 01:54:20,468
-Är det vickigt eller vickligt, Charlie?
- Vacklande.

1357
01:54:21,414 --> 01:54:23,404
Nej, vänta lite.

1358
01:54:23,582 --> 01:54:26,210
-Åh, far?
-Ja.

1359
01:54:26,285 --> 01:54:31,245
Känner du vovven med svansen?
Är det vickligt eller vickigt?

1360
01:54:31,525 --> 01:54:32,822
Låten?

1361
01:54:33,694 --> 01:54:37,596
Waggedy, jag verkar minnas.
Din mamma slutade aldrig sjunga den.

1362
01:54:37,663 --> 01:54:39,029
Ja, viftande svans.

1363
01:54:39,099 --> 01:54:40,225
Waggedy.

1364
01:54:40,299 --> 01:54:44,327
<i>Hur mycket kostar den där vovven i fönstret?</i>

1365
01:54:44,438 --> 01:54:48,136
<i>Den med den viftande svansen</i>

1366
01:54:48,543 --> 01:54:52,172
<i>Hur mycket kostar den där vovven i fönstret?</i>

1367
01:54:52,246 --> 01:54:54,680
Åh, Jesus Kristus och hans heliga moder.

1368
01:54:55,383 --> 01:54:57,544
-Varför gör inte biskopen något?
- Biskopen!

1369
01:54:57,618 --> 01:54:59,916
Biskopen vi har är inte värd ett dugg.

1370
01:55:15,337 --> 01:55:17,329
Vet du något, Thomas?

1371
01:55:17,407 --> 01:55:20,604
Det finns tider
när jag önskar att jag var busskonduktör.

1372
01:57:41,761 --> 01:57:43,955
...välfärdsstaten och allt.

1373
01:57:44,029 --> 01:57:46,054
Kan inte stanna här i alla fall.

1374
01:57:46,166 --> 01:57:49,158
Men du kommer och hälsar på oss, far?
Efter barnets--

1375
01:57:49,235 --> 01:57:54,230
Tja, den enda församling jag har blivit erbjuden
är i Kilburn, så du kanske ser mycket av mig.

1376
01:58:03,049 --> 01:58:05,109
Du räddade mitt liv, far.

1377
01:58:07,289 --> 01:58:08,586
Och min.

1378
01:58:14,328 --> 01:58:16,388
Stor, stor, brandsäker man.

1379
01:58:34,818 --> 01:58:38,015
Kom igen, Charlie, tryck! Tryck!

1380
01:58:38,088 --> 01:58:40,682
Jag trycker på, kattunge, fy fan!

1381
01:58:40,757 --> 01:58:42,782
-Jag trycker på!
-Andas.

1382
01:58:42,859 --> 01:58:45,019
-Jesus!
-Kom igen.

1383
01:58:45,295 --> 01:58:47,024
Det sliter isär mig!

1384
01:58:57,041 --> 01:58:59,874
Hej, du är telefondamen.

1385
01:59:02,614 --> 01:59:06,210
Om det inte är den unge pojken
från flertelefonhushållet.

1386
01:59:06,452 --> 01:59:07,680
Vad gör du här?

1387
01:59:07,753 --> 01:59:11,917
Mamma är med doktorn.
Hon har, du vet, en bulle i den öppna spisen.

1388
01:59:13,993 --> 01:59:17,760
-Jag tror du menar ugnen, unge man.
-Okej, då, ugnen.

1389
01:59:17,964 --> 01:59:19,625
Vad heter du?

1390
01:59:24,137 --> 01:59:25,627
Fantom Lady.

1391
01:59:26,239 --> 01:59:29,640
- Det är ett roligt namn.
-Jag vet det. Jag är en rolig dam.

1392
01:59:30,944 --> 01:59:34,676
-Är det din bebis?
-Nej, det är hennes.

1393
01:59:37,018 --> 01:59:39,885
Hon ska kontrollera sin eldstad.

1394
01:59:40,488 --> 01:59:42,854
Är inte hon? Ja, det är hon.

1395
01:59:44,125 --> 01:59:47,357
-Charlie, älskling, det här är--
-Patrick.

1396
01:59:48,196 --> 01:59:50,221
Det här är min unge vän Patrick.

1397
01:59:50,632 --> 01:59:52,623
Så, hur är din eldstad?

1398
01:59:55,971 --> 02:00:00,841
Och din lilla bulle mår bra också,
är inte du? Ja, det är du.

1399
02:00:07,016 --> 02:00:10,850
Patrick, där är din mamma. Det är bäst att du springer.

1400
02:00:11,387 --> 02:00:12,513
Okej.

1401
02:00:13,256 --> 02:00:16,749
Patrick, kan du berätta för henne att...

1402
02:00:17,194 --> 02:00:21,755
säger telefondamen
att hon hoppas att det är en tjej den här gången.

1403
02:00:21,832 --> 02:00:23,527
-Okej.
-Okej.

1404
02:00:24,305 --> 02:01:24,731
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

